Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
==professional career==he made his professional debut with his hometown team spartak subotica.
==carreira profissional==kalinić debutou profissionalmente na equipe de sua cidade o spartak subotica.
in the past year, three new associations of business women have been created in novi pazar, subotica and zajecar.
no ano passado, três novas associações de mulheres de negócios foram criadas em novi pazar, subotica e zajecar.
they will be working in preshevo and miratovac in the southern border with macedonia and kanjiza and subotica in northern border with hungary.
a entidade trabalhará em preševo e miratovac, que faz fronteira ao sul com a macedônia, e kanjiza e subotica, que faz fronteira ao norte com a hungria.
formerly the largest city of vojvodina region, contemporary subotica is now the second largest city in the province, following novi sad.
subotica contemporânea é a segunda maior cidade da região vojvodina, atrás de novi sad, com uma população de 148.401 (segundo o censo 2002).
a hungarian-language teacher-training faculty has been set up in subotica, which has been operational since october last year.
foi criada na cidade de subotica uma faculdade para formação de professores de língua húngara que está a funcionar desde outubro passado.
born in koprivna village near modriča, jelić completed his secondary education in doboj and has graduated from the university of novi sad faculty of economics at subotica, serbia.
nascido em koprivna, aldeia perto modrica, jelić completou o ensino secundário em doboj e se formou na universidade de novi sad na faculdade em economia.
in a similar incident on saturday, another hungarian, mr attila, was knifed in the main square in szabadka/subotica, in the vojvodina in serbia.
num incidente semelhante ocorrido no sábado, outro húngaro, de apelido attila, foi esfaqueado na praça principal de szabadka/subotica, na vojvodina, sérvia.
in line with these conclusions, the present decision authorises the supply, sale or export of petroleum and petroleum products to the serbian municipalities of sombor, subotica, kragujevac, kraljevo and novi sad.
na sequeência dessas conclusões, a presente decisão autoriza o fornecimento, a venda ou a exportação de petróleo e produtos petrolíferos aos seguintes municípios sérvios: sombor, subotica, kragujevac, kraljevo e novi sad.
the day before yesterday, when the president of the hungarian republic held discussions with president tadic in a good atmosphere, 15 kilometres from the borders of the european union, in szabadka-subotica, the word ‘ death'was painted on the front door of the house of the man who first dared to complain publicly about the physical injuries he had sustained.
antes de ontem, enquanto o presidente da república da hungria e o presidente tadic mantinham conversações num clima amigável, a 15 quilómetros da fronteira da união europeia, em szabadka-subotica, a palavra ‘ morte 'foi pintada na porta da frente de casa do homem que ousou, pela primeira vez, queixar-se publicamente das injúrias físicas que havia sofrido.