Вы искали: tensioned (Английский - Португальский)

even-tensioned roving
fio de fibras de vidro igualmente tensionadas

circumferentially wrapped with tensioned steel cables
amarrado circunferencialmente com cabos de aço pré-esforçados

the bar is secured and the chain tensioned perfectly in just one work step.
a lâmina é fixada e a tensão da corrente é ajustada na perfeição, em apenas um passo.

but this process is tensioned by the opposing interests of the subjects involved.
mas esse processo é tensionado pelos interesses antagônicos dos sujeitos em disputa.

after stretching the muscle, the tensioned elastic tape must be positioned on top of it.
após colocar o músculo em alongamento, a fita elástica tracionada deverá ser aplicada sobre o mesmo.

in the technique described by molmenti16, the edges of the veins are tensioned with vascular clamps.
na técnica descrita por molmenti, as bordas da veia porta são tracionadas com pinças vasculares.

during adduction movements, the ileofemoral bundle is tensioned and the pubofemoral and ischiofemoral ligaments are relaxed.
durante a realização dos movimentos de adução, o feixe ileofemoral entra em tensão e o feixe pubofemoral e o isquiofemoral relaxam.

the steel reacts like a highly tensioned spring when released, and fatal accidents can occur as a result of this.
o aço reage como uma mola extremamente tensa que se desenlace. assim, pode ocasionar acidentes mortais.

the wire ropes must be tensioned to produce the tyre deflection values given in 3.1.5.6.2.
os cabos devem ser esticados de forma a submeter os pneus às deformações indicadas no ponto 3.1.5.6.2.

in some cases these vanes can be variable length and/or tensioned to maintain contact with the walls as the pump rotates.
em alguns casos estas palhetas podem ser de comprimento variável e/ou tensionadas para manter contato com as paredes nas quais a bomba gira.

quate tension aer the vehicle has travelled a few miles and again at intervals during the journey and be re-tensioned if necessary.
além disso, a máquina de estaleiro e qualquer dos seus componentes removidos devem ser acondicionados de modo a que os pesos máximos por eixo autorizados não sejam excedidos e o manuseamento seguro do veículo não seja prejudicado.

a strong sensibility of the tension damage parameters was evidenced after convergence problems arose in peak loadings due to the high level of damage processes in tensioned concrete layers.
tal comportamento pode ser explicado pelo fato da sensibilidade dos parâmetros à tração no efeito da flexão, visto que os mesmos apresentaram problemas de convergência nas cargas últimas devido ao alto nível de danificação nas camadas tracionadas de concreto, evidenciando uma localização do processo de danificação que o modelo em questão não é propício para capturar.

besides, it can be noted that the damage variable already presents high values in the service load state, and in the more tensioned regions it approaches 0.9.
observa-se, também, que a danificação em regime de serviço já apresenta valores elevados, sendo que nas regiões mais tracionadas ela se aproxima de 0,9.

the wave design is a creative symbol which can be seen throughout the building – in the hotel logo, in the tensioned roof awning, and in the ceiling panels.
o design ondulado é um símbolo criativo que pode ser visto em todo o edifício, tanto no logo do hotel quanto no toldo de teto tensionado e nos painéis de teto.

in the internal segment of the pork skin, a rubber glove was attached and tensioned figure 3, to simulate a "new" cricothyroid membrane after the first procedure.
uma luva de borracha foi unida e tensionada no segmento interno da pele suína figura 3, para simular uma "nova" membrana cricotiroidea, após o primeiro procedimento.

in series s1, the tensioned reinforcement, as, consisted of three 12mm bars 3ø12mm, whereas the compressed reinforcement, a's, consisted of two 10mm bars 2ø10mm.
na série s1 a armadura tracionada, as, consiste de três barras de 12mm 3ø12mm, enquanto que a armadura comprimida, a's, de duas barras de 10mm 2ø10mm.

in line with item 12.2.3 of aci 318m-08 [36], the anchorage length of straight bars tensioned longitudinally must be calculated following equation 6.
de acordo com o item 12.2.3 do aci 318m-08 [36], o comprimento de ancoragem de barras retas tracionadas longitudinalmente deve ser calculado de acordo com a eq.6.

with a small force at the tensile machine the straps are tensioned and pulled between (b) and (c) until all straps are loaded respective to their arrangement.
exercendo uma força reduzida com a máquina de tracção, colocam-se as precintas sob tensão puxando-as entre (b) e (c) até que todas as precintas estejam sob carga, em função da disposição respectiva.