Вы искали: wolves don't lose sleep over the o... (Английский - Португальский)

don't lose sleep over that.
não perca o sono por causa disso.

ironically, syria used to counsel new delhi not to lose sleep over the isi contact group.
por ironia, a síria costumava aconselhar new delhi a não perder o sono por causa do grupo de contato isi.

i do not believe that president delors and president andreotti have made statements here only in order to win over the opinion of the house.
uma passagem política com algumas falhas e algumas ambiguidades, que não deixarei de referir.

therefore allow me, in turn, to express doubts over the desire to take the opinion of the european parliament into account.
permitam-me pois que, chegada a minha vez, expresse as minhas dúvidas sobre a vontade de ter em conta o parecer do parlamento europeu.

in the opinion of the notifying party what is the likelihood of significant market entry over the nextfive years?
na opinião da parte autora da notificação, qual é a probabilidade de se verificar uma entrada significativa no mercado nos próximos cinco anos?

this communication builds on debate over the proceeding year, including the opinion of the european economic and social committee last april and the results of a public consultation launched by the commission last october1.
a presente comunicação tem em conta o debate que teve lugar no ano transacto, incluindo o parecer do comité económico e social europeu de abril e os resultados de uma consulta pública lançada pela comissão em outubro1.

following the opinion of the ecsc consultative committee and after con­sulting the industry, the commission confirms its economic forecasts for the first half of 1993, while noting a sharp fall in demand over the last few weeks of 1992.
na sequência do parecer do comité consultivo ceca e após ter consultado os operadores do sector, a comissão confirma, em segunda lei­tura, as suas previsões económicas para o pri­meiro semestre de 1993, ao mesmo tempo que verifica uma forte deterioração da procura no decurso das últimas semanas do ano de 1992.

only the right of parties to the opinion of the validating competition authorities will confirm the jurisdiction of those authorities over the markets concerned and ensure community competition law is applied in legal proceedings.
só o direito das partes a um parecer da autoridade de concorrência legitima a competência desta última nos mercados em causa e garante a aplicação do direito comunitário da concorrência nos processos judiciais.

as regards fundamental issues such as the greek-turkish dispute over the aegean sea, should the criteria not be for turkey to recognise the opinions of other countries, but for it to respect international law, to refrain from using violence or threatening to use violence and to refer any disputes it may have to the international court in the hague.
de um modo especial numa das questões mais essenciais como são os diferendos greco-turcos no egeu, não será necessário exigir como condição prévia que a turquia reconheça, não as opiniões de um outro país, mas que tem de respeitar o direito internacional, que não pode utilizar a violência nem ameaçar recorrer à força, e que, no caso de persistirem os diferendos, deve recorrer ao tribunal internacional de haia?esta é uma condição indispensável para a turquia ser promovida a país candidato à adesão?

this may have been the opinion of the authors when they state that "single-dose inhaled budesonide did not reveal any superiority over the conventional treatment of moderate asthma crises with oral prednisone".
e essa pode ter sido a opinião dos autores ao afirmar que "a budesonida inalatória não é superior ao tratamento com prednisona oral na crise de asma".

i am aware and indeed concerned that some of you would prefer the opinion of the lead committee, which is expressed in amendment no 29, over the compromise solution contained in amendment no 76, which has been worked out with the council.
as alterações apresentadas e apoiadas por alguns dos senhores não melhoram, de forma alguma, a eficácia do mecanismo nem são um contributo útil para a defesa de mecanismos e tradições nacionais estabelecidos.