Вы искали: zealously (Английский - Португальский)

he started to pray zealously.
ele começou a rezar fervorosamente .

they zealously affect you, but not well.
lhe aparentam a alguém com zelo, mas não bem.

the wise men, zealously, were quick to show work.
e os sábios, zelosamente, não tardaram a mostrar trabalho.

life of all creatures should be respected and zealously protected.
a vida de todas as criaturas deve ser respeitada e zelosamente protegida.

he brought with him an agenda of zealously enforcing religious rules.
ele trouxe consigo uma agenda de zelo impor regras religiosas.

it is a war that has seen some members of the community precipitately and zealously
mas nesse caso a comunidade está bem assim como está, pronta a responder aos apelos para o alistamento militar e às chamadas para a frente de batalha que outros lhe transmitem.

17 but when he arrived in rome, he sought me out very zealously and found me.
17 antes, vindo ele a roma, com muito cuidado me procurou e me achou.

they were impelled to zealously declare the truth, and the danger which threatened souls.
sentiam-se forçados a declarar zelosamente a verdade e o perigo que ameaçava as almas.

both films are zealously faithful to their source material, which thrills and sometimes disturbs
ambos os filmes estão zelosamente fiéis ao seu material de origem, que emociona e, às vezes, perturba

the castle of sala, which he zealously enlarged and renovated, served as his parmese residence.
o castelo de sala, que ele zelosamente aumentou e renovou, serviu-lhe como a sua residência parmesana.

suspicions by the consumers that the euro will be used to mask price hikes must be zealously tackled and tripped up.
será preciso atacar e dissipar diligentemente as suspeitas, por parte do consumidor, de que o euro possa vir a ser utilizado para encobrir aumentos de preços.

he was illustrating his report, pleading zealously and astutely the cause of the development of the railways in europe.
apresentava o seu relatório, defendendo com grande entusiasmo e com grande inteligência o desenvolvimento dos caminhos-de-ferro na europa.

it is in many respects a public service which must be protected zealously in the interest of all citizens in all senses of the word.
em muitos aspectos, trata-se de um serviço público que tem que ser ciosamente protegido no interesse de todos os cidadãos, em todos os sentidos da palavra.

he zealously strove to defend the belief in god´s oneness, and to see that his law was carried out in his nation.
ele se esforçou para defender zelosamente a crença na unicidade de deus, e ver que a sua lei foi realizado em sua nação.

17 they zealously court you, but for no good; yes, they want to exclude you, that you may be zealous for them.
17 eles têm zelo por vós, não como convém; mas querem excluir-vos, para que vós tenhais zelo por eles.

the third could mention the necessity of warning against the narrow conception and narrow formulation of the trade union struggle, which are zealously disseminated by the bourgeoisie.
o terceiro poderia ser a constatação da necessidade de prevenir contra uma compreensão e uma formulação estreitas da luta sindical, ingentemente difundidas pela burguesia.

the apparition of july 13th would prove to be in many ways the most controversial aspect of the message of fatima, providing a secret in three parts which the children guarded zealously.
a terceira aparição em 13 de julho iria revelar-se de muitas maneiras, o aspecto mais controverso da mensagem de fátima , proporcionando um segredo em três partes que as crianças zelozamente guardaram.

as for germany, chancellor angela merkel zealously ordered the confiscation of the materials needed for the construction of the bushehr nuclear power plant and heckled the russian engineers in charge of assembling them.
a alemanha está aposta na escalada de sanções. a chanceler angela merkel ordenou o confisco de materiais para a construção da usina nuclear de bushehr e a detenção de engenheiros russos que estavam recolhendo estes materiais.

both deadpool and the passion were labors of love for their respective filmmakers, each of whom accepted relatively small budgets in exchange for creative control in order to be able to bring to the screen a zealously faithful adaptation of their source material.
ambos, deadpool e a paixão de cristo,são obras de amor para os seus respectivos realizadores, onde cada um aceitou orçamentos relativamente pequenos em troca do controle criativo, a fim de serem capazes de levar às telas uma adaptação fiel de seu material de origem.

i would like to caution the eu's representatives against taking airbus's current strength as a pretext for tightening the screws on boeing and the us too zealously.
gostaria de recomendar cautela aos representantes da ue no sentido de não tomarem a actual força da airbus como um pretexto para hostilizar excessivamente a boeing e os estados unidos.