Вы искали: byword (Английский - Румынский)

and now am i their song, yea, i am their byword.
Şi acum, astfel de oameni mă pun în cîntecele lor, am ajuns de batjocura lor.

you shall become an astonishment, a proverb, and a byword among all nations.
vei deveni o ciudăţenie, un proverb şi o batjocură printre toate naţiunile.

he hath made me also a byword of the people; and aforetime i was as a tabret.
m'a făcut de basmul oamenilor, şi ca unul pe care -l scuipi în faţă!

bih long ago ceased to be a byword for mayhem, and is increasingly being seen as a model of postwar recovery.
bh a încetat acum multă vreme să fie un sinonim pentru debandadă, şi este văzută din ce în ce mai mult ca un model al revenirii după război.

and you shall become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations where the lord shall lead you.
Şi vei fi de pomină, de batjocură şi de râs, printre toate popoarele la care te va duce domnul.

it's a byword for "lazy," "slacker," for being somebody who gives up.
este sinonim cu "lenes", "indolent", cu un om care renunta usor.

their influence on the energy sector also involves a profound change in our society, making it more decentralised and flexible, with distribution as a byword for greater wealth.
influenţa acestora asupra sectorului energetic implică totodată o profundă schimbare a societăţii noastre, ea devenind mai descentralizată şi mai flexibilă, iar distribuţia devenind întruchiparea creşterii bunăstării.

josé maria da fonseca has a great tradition in portugal. it has been in the middle of the 19th century in the whole world exports. the name fonseca has become a byword for tradition and quality.
josé maria da fonseca are o mare tradiţie în portugalia. acesta a fost în mijlocul a 19 În secolul al exporturilor întreaga lume. fonseca nume a devenit un sinonim pentru tradiţie şi calitate.

this was the first time that anything like it had been seen in europe and soon, the lido became "the lido", a byword for a beach resort.
acesta a fost primul de acest fel din europa și, în curând, ștrandurile marine au fost denumite "lido", un sinonim pentru plaja stațiunii.

so oft as there came unto a community their apostle, they belied him, so we made them follow one anot her, and we made them bywords: so away with a people who believe not!
de fiece dată când un trimis venea la o adunare, aceasta îl socotea mincinos. noi i-am făcut să se urmeze unii pe alţii şi i-am pus în spuse.