Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
they were a nomadic community that lived off of hunting and fishing more than farming and mining.
erau o comunitate nomadă care trăia mai degrabă din vânat și pescuit, decât din minerit și agricultură.
this was the primitive nomadic stage of culture and is the mode of life now followed by the african bushmen.
a fost stadiul primitiv al culturii nomade, şi acesta este modul de viaţă al boşimanilor din africa de astăzi.
it is worth mentioning that their nomadic lifestyle is the consequence rather than the cause of their exclusion.
merită menţionat faptul că starea lor nomadă a fost mai degrabă rezultatul decât cauza marginalizării lor.
the illyrians were nomadic tribes that occupied parts of the balkans from at least the iron age into the early common era.
ilirii erau triburi nomade care au ocupat părţi din balcani din epoca fierului sau mai devreme şi până la începutul epocii creştine.
major military campaigns were launched to weaken the nomadic xiongnu empire, limiting their influence north of the great wall.
campanii militare majore au fost lansate pentru a slăbi imperiul nomad xiongnu, limitând influența acestuia la nord de marele zid.
finally, a small number follow a distinctive nomadic lifestyle, which bothers those with whom they come into contact;
În sfârşit, o mică parte dintre ei duc o viaţă nomadă, ceea ce afectează mediul lor;
this power limit is specified as eirp for terminal stations designed to be fixed or installed and as trp for terminal stations designed to be mobile or nomadic.
această limită de putere este exprimată fie ca peir, pentru stațiile terminale concepute pentru a fi fixate sau instalate, fie ca prt, pentru stațiile terminale concepute pentru a fi mobile sau nomade.
and it's a really poor area. i represent northern kenya: the most nomadic, remote areas you can even find.
fiind vorba de o zonǎ foarte sǎracǎ; eu reprezint nordul ţǎrii, zonele cele mai inacesibile posibil, locuite de nomazi.
originating from ancient agricultural and nomadic traditions in the korean peninsula and southern manchuria, korean cuisine has evolved through a complex interaction of the natural environment and different cultural trends.
bucătaria coreeană își are originile în tradițiile preistorice din peninsula coreeană evolueând printr-o interacțiune complexă a tendințelor de mediu, politiceși culturale .
also in the 2nd century bc, the han dispatched the explorer zhang qian to explore the lands to the west and to form an alliance with the yuezhi people in order to combat the nomadic tribe of the xiongnu.
de asemenea,exploratorul trimis de han, zhang qian a explorat ținuturile de vest pentru a forma o alianță cu poporul yuezhi pentru a-i sprijini in lupta cu nomazii xiongnu .
humans have lived for much, much longer than the approximately 10,000 years of settled agricultural civilization in small family groups. nomadic hunters bring down rabbits, gathering food.
oamenii există cu mult, mult înainte de cei circa 10.000 de ani de civilizaţie agricolă în aşezări stabile. În mici grupuri de familie, vânătorii nomazi prindeau iepuri pentru hrană.
although the overwhelming majority (more than 95%) of roma are now settled, their choice of a nomadic existence is still often cited in attempting to explain their exclusion.
chiar dacă majoritatea covârşitoare a romilor (mai mult de 95%) sunt în prezent sedentari, starea lor nomadă ca mod de viaţă ales este menţionată încă frecvent în încercarea de a explica marginalizare lor.