Вы искали: pretentious (Английский - Румынский)

as civilization advanced, as marriage became more seriously regarded, the wedding ceremony became increasingly pretentious.
pe măsură ce civilizaţia progresa, iar căsătoria a fost luată mai în serios, ceremonia căsătoriei a devenit din ce în ce mai pretenţioasă.

and i thought, well, that's got a pretentious name, especially since the whole system ran on his computer in his office.
am gândit, are un nume cam pretenţios, mai ales ca tot sistemul funcţiona pe calculatorul său din birou.

it is a false, pretentious gesture, an example of bad theater. fortunately, the entire show is an example of how theater as an art can stay alive.
așa cum spectacolul este, în întregul lui, un exemplu de cum ar putea el, teatrul, să rămână viu.

say, [o muhammad], "i do not ask you for the qur'an any payment, and i am not of the pretentious
spune-le: “eu nu vă cer răsplată şi nici nu vă împovărez.

herr huld, the lawyer – k.'s pompous and pretentious advocate who provides precious little in the way of action and far too much in the way of anecdote.
* avocatul huld – avocatul pompos și pretențios al lui k., care-i oferă puțin ajutor pe plan practic și mult prea mult sub formă de anecdote.

i don't want to sound pretentious saying that, but this is my drawing made on a digital pad a couple of years ago -- well into the 21st century, 500 years later.
nu vreau sa sune pretentios, dar acesta este desenul meu facut pe o platforma digitala acum cativa ani -- in secolul 21, 500 mai tarziu.

after several articles in which i’ve spoken about serious books, either foreign or local, i present to you this week a less pretentious text, surprisingly well written and very amusing, to the extent that you can move bezond the somewhat sensitive nature of the theme that it tackles.
după mai multe articole în care am discutat cărţi serioase, fie străine, fie de pe meleagurile noastre, vă prezint în această săptămână un text mai puţin pretenţios, surprinzător de bine scris şi foarte amuzant, în măsura în care puteţi trece peste natura oarecum sensibilă a temei pe care o abordează.