Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
60. disgorgement of profits is a remedy originally designed for domestic cases.
60. Возвращение незаконно присвоенных доходов изначально предусматривалось как средство правовой защиты для внутренних судов.
as was customary for offences of this nature, the united states securities and exchange commission sought disgorgement and a temporary and permanent injunction to prohibit the two accomplices from repeating their activities.
Как это обычно бывает в случае такого рода правонарушений, Комиссия по ценным бумагам и биржам Соединенных Штатов потребовала принятия таких мер, как возврат незаконно присвоенного имущества и временный и бессрочный судебный запрет, чтобы предотвратить возобновление сообщниками такого рода деятельности.
59. both criminal fines and "disgorgement " or surrender of profits exceed the total amount of funds of illicit origin repatriated to the countries of origin.
59. Сумма уголовных штрафов и "возвращенных незаконно присвоенных средств " превышает общую сумму средств незаконного происхождения, репатриированных в страны происхождения.
this amount of the payment due by the seller is often calculated by requiring disgorgement of all money received from the buyer, minus the rental value of the property while in the possession of the buyer and the amount by which the value of property has decreased as a result of its use by the buyer, or damages determined under a similar formula.
Расчет этой суммы, которую должен выплатить продавец, часто производится на основании требования о возврате всех денежных средств, полученных от покупателя, за вычетом стоимости аренды имущества, когда оно находилось во владении покупателя, и суммы, на которую уменьшилась стоимость имущества в результате его использования покупателем, или суммы ущерба, определенной согласно аналогичной формуле.
by contrast, disgorgement of profits is a remedial measure that forces a defendant to "return " the profits of crime to the state, an objective aligned with the purposes of returning assets at the country of origin.
Возвращение незаконно присвоенных доходов, напротив, является средством правовой защиты, обязывающим подсудимого "вернуть " доходы от преступления государству, что отвечает целям возвращения активов в страну происхождения.