Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
it is expected that each utility will enhance this core set by adding its own utility-specific indicators.
Предполагается, что каждое предприятие увеличит данный набор показателей, добавив к нему собственные показатели, учитывающие большинство его особенностей.
it will be important to define and agree on how its expected utility can best be maximized by a future treaty.
Будет важно согласованно ответить на вопрос о том, как извлечь из будущего договора наибольшую пользу.
we can combine your probabilistic beliefs and your utility function to calculate the expected utility for any action under consideration.
Для того, чтобы рассчитать ожидаемую полезность для каждого рассматриваемого варианта действия, мы можем совместить ваши вероятностные убеждения и вашу функцию полезности.
in addition, if new functions are not thoroughly tested to ensure expected utility, users may not fully adopt the new functions.
Кроме того, если новые функции не прошли тщательной проверки с точки зрения их пригодности к использованию, то конечные пользователи могут не в полной мере взять их на вооружение.
when an agent considers radical modification of its own decision mechanism, how can it ensure that doing so will increase its expected utility?
Когда индивид решает радикально изменить свой механизм принятия решений, как он может быть уверен, что это решение повысит его ожидаемую полезность?
i won’t go into the details here because this result has been so widely accepted: a rational agent maximizes expected utility.
Я не буду здесь вдаваться в детали, потому как этот вывод и так получил широкое признание: рациональный субъект стремится довести до максимума ожидаемую полезность.
intel® processor identification utility - dual core expected, but not reported
Утилита для идентификации набора микросхем intel® chipset identification utility - Ожидается поддержка двуядерных процессоров, но данных пока нет
a rational agent aims to maximize its expected utility, because an agent that does so will on average get the most possible of what it wants, given its beliefs and desires.
Рациональный субъект стремится довести до максимума ожидаемую полезность, потому как субъект, поступающий подобным образом, в среднем будет достигать самых осуществимых своих целей.
energy improvement projects and close monitoring of utility consumption with an expected expenditure reduction of 15 per cent
Проекты по повышению энергоэффективности и тщательный контроль за расходами на коммунальные услуги с ожидаемым их сокращением на 15 процентов
instrumental rationality concerns achieving your goals, or maximizing your chances of getting what you want. or, more formally, maximizing your “expected utility.”
Или, более формально: доводит до максимума «ожидаемую полезность», также известную как «выигрыш».
13. the additional requirements resulted mainly from higher than expected requirements under construction services and utilities.
13. Дополнительные потребности были обусловлены главным образом более высокими, чем предполагалось, потребностями на услуги по строительству и коммунальные услуги.
okay, so if you remember nothing else in the course, or if you decide that you really want an ai tattoo, and you needed to distill the course down to one thing, it would be this: it would be maximize your expected utility
Хорошо, если вы не помните ничто иное в курсе, или, если вы решите, что вы действительно хотите ai татуировку, и вам необходимо перегонять весь этот курс до одного, было бы так: это бы максимизировало вашу ожидаемую полезность
it seems intuitive that a rational agent should maximize its expected utility, but why is that the only rational way to do things? why not try to minimize the worst possible loss? why not try to maximize the weighted sum of the cubes of the possible utilities?
Почему бы не попытаться довести до минимума возможный ущерб? Почему не попытаться довести до максимума сумму кубов возможных полезностей?
but these are the benefits of high finance as they apply to the ideal world of economists – that is, a world of rational utilitarian actors who are skilled calculators of expected utility under uncertainty, who are masters of dynamic programming, and who breathe stochastic calculus in their daily life.
Но таковы преимущества крупных финансовых операций в идеальном мире экономистов, т.е. в мире рациональных, прагматичных людей, которые обладают большим опытом подсчёта возможных показателей того или иного рискового актива, которые являются мастерами динамического планирования и для которых вероятностные вычисления являются будничным занятием.
the justification for the “maximize expected utility” principle was discovered in the 1940s by von neumann and morgenstern. in short, they proved that if a few axioms about preferences are accepted, then an agent can only act consistently with its own preferences by choosing the action that maximizes expected utility.6
Обоснование для принципа «достижения максимальной ожидаемой полезности» было приведено в сороковых годах Фон Ньюманом и Моргенштерном. В двух словах, они доказали, что если принять несколько аксиом о предпочтениях, то субъект может поступать в соответствии со своими предпочтениями только выбирая то действие, которое доведет до максимума ожидаемую полезность