Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
creativity, flexibility and malleability are also crucial elements in an effective mediation process.
Важнейшими элементами эффективного процесса посредничества являются также креативность, гибкость и уступчивость.
indeed, its malleability is the reason it has overcome periodic crises over the centuries and outlived critics from karl marx on
Действительно, его гибкость – это причина, по которой он справлялся с периодическими кризисами на протяжении веков и переживал критиков, начиная с Карла Маркса и по сей день
because the viscosity of oils decreases as temperature rises, the malleability is influenced by heating or cooling the clay.
Поскольку вязкость масел уменьшается при повышении температуры, на пластичность влияют нагревом или охлаждением глины.
this property, by the way, is called malleability, and we'll see what i mean by that in just a second
Это свойство, кстати, называется " ковкостью" , и мы увидим что я имею в виду под этим через секунду
a relevant feature of brazilian nationality is its remarkable ethnic and cultural malleability, the result of the confluence of its various formative templates.
2. Важной характерной чертой бразильской нации является удивительная этническая и культурная гибкость, сформировавшаяся в результате слияния ее различных составных компонентов.
the tendency to use assistance in the fight against hiv/aids as a reward for political compliance and malleability is one that the united nations should condemn.
Организация Объединенных Наций должна осудить все попытки использовать помощь в борьбе с ВИЧ/СПИДом как поощрение за политическую несамостоятельность и приспособленчество.
i'm fascinated by the beauty of it, the mutability of it, the malleability of it, and the fabulous shapes in which it can carve itself
Я очарован его красотой, его изменчивостью, его подвижностью, его способностью принимать поразительные формы
even under the most unfavourable conditions (e.g. low outside temperature), the optimised material properties guarantee outstanding malleability.
Оптимизированные характеристики материалов гарантируют их превосходную формуемость даже при самых неблагоприятных условиях производства работ (например, при низкой температуре).
(c) the council should ensure that mechanisms of coordination remain highly flexible so as to retain within the system a malleability enabling it to cope with emergencies.
с) Совету следует обеспечить, чтобы его механизмы координации оставались весьма гибкими, что позволит сохранить приспособляемость системы к разным условиям, которая поможет ей успешно справляться с чрезвычайными обстоятельствами.
regrettably, we continue to see an unfortunate and futile tendency to use assistance in this area as a reward for political compliance and malleability, making it unavailable to countries whose governments are deemed "inconvenient ".
К сожалению, мы наблюдаем продолжение печальной и тщетной тенденции использовать помощь в этой области в качестве награды за политическую уступчивость и покладистость, что делает ее недоступной для тех стран, правительства которых представляются >.
those who predict capitalism’s demise have to contend with one important historical fact: capitalism has an almost unlimited capacity to reinvent itself. indeed, its malleability is the reason it has overcome periodic crises over the centuries and outlived critics from karl marx on.
Тем, кто предсказывает закат капитализма, придется сразиться с одним важным историческим фактом: капитализм обладает практически неограниченной способностью к обновлению.