Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
humans have a great number of measurable properties and probably not always is there a mathematical relationship between them.
Человек имеет огромное число измеримых качеств, между которыми вероятно не всегда возникает математическое соотношение.
econometric models construct a mathematical relationship between remittance flows and various explanatory variables such as gdp per capita income the exchange rate interest rate and size of the migrant population.
В эконометрических моделях определяется математическая зависимость между потоками переводов и различными объясняющими их переменными, такими как ВВП на душу населения, доходы, обменный курс, процентные ставки и численность мигрантов.
additionally, when physicochemical properties or structures are expressed by numbers, one can find a mathematical relationship, or quantitative structure-activity relationship, between the two.
При качественном описании соотношений между структурами химических соединений и их биологической активностью употребляют англоязычный термин "structure-activity relationship (sar)".
3.1.6. "linearization " means the application of a range of concentrations or materials to establish a mathematical relationship between concentration and system response.
3.1.6 "Линеаризация " означает использование диапазона концентраций или набора материалов для определения математической связи между концентрацией и чувствительностью системы.
evaluation of source-receptor relationships should use more advanced mathematical techniques based on the tracer transport model.
в ходе оценки соотношений "источник - рецептор " следует использовать более современные математические методы, основывающиеся на модели переноса изотопных индикаторов.
136. once the numbers of troops, military observers, united nations police and substantive civilian staff have been identified, the model can be used to apply a mathematical relationship for each building block to estimate the required staffing level.
136. После того как численность военнослужащих, военных наблюдателей, полицейских Организации Объединенных Наций и основного гражданского персонала определена, эту модель можно использовать для описания математической зависимости по каждому строительному блоку, чтобы рассчитать требуемую численность персонала.
if there is no mathematical relationships between many of these properties, we come up against a concept which is contrary to the division of people into normal and abnormal.
Если между многими из них не возникает математическое соотношение, сталкиваемся с концепцией, противостоящей разделению людей на нормальных и ненормальных.
he and his followers reasoned that the whole universe exemplifies order and proportion . could it not be , then , that mathematical relationships are inherent in all material thing
Он и его последователи размышляли так : если сама Вселенная является образцом упорядоченности и пропорциональности , то не следует ли из этого , что все предметы материального мира соединены между собой математическими связями
rov compiler is meant to be used to convert microsoft excel xp, 2003, and 2007 files to extract an existing model into pure mathematical relationships and code such that the model can be used as usual but the intellectual property of the model is protected.
ov compiler предназначен для преобразования microsoft excel xp, 2003 и 2007 файлов и моделей в чисто математический код так, что модель может быть использована как обычно, но интеллектуальная собственность модели защищена.
this means that the events that determine the course of the war, are subject to the so-called “power law”, which describes the mathematical relationship between the frequency with which there are major and, conversely, minor events.
Это означает, что события, определяющие ход войны, подчиняются так называемому “степенному закону”, который описывает математическую взаимосвязь между частотой, с какой происходят крупные и, напротив, незначительные события.
this software is meant to be used inside of microsoft excel 2007 to extract an existing model into pure mathematical relationships and code such that the model can be run outside of excel. by running the extracted model, several items are accomplished, namely:
Это программное обеспечение предназначено для использования внутри microsoft excel 2007 для извлечения существующих моделей в чисто математический код так, что модель можно будет использовать за пределами excel. При использовании моделей достигнуто несколько пунктов, а именно: