Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the souffle centres are committed to maintaining the high quality of their services.
Члены ассоциации souffle обязуются поддерживать высокое качество предоставляемых услуг в своих образовательных учреждениях.
centre international d'antibes is involved with the work of "souffle" abroad.
Международный центр в Антибах участвует в деятельности ассоциации "souffle" за границей..
original candy with white and dark chocolate icing on the basis of creamy souffle and fruit, dried apricot flavor.
Оригинальные в белой и темной шоколадной глазури на основе сливочного суфле и фруктов, вкус кураги.
"souffle" sets out a very stringent charter of national quality which schools teaching french as a foreign language (fle) are required to observe.
"Организация souffle" разработала список строгих национальных стандартов, которым должны соответствовать школы, предоставляющие услуги по обучению французскому языку как иностранному.
==discography==* 1959 : "«baccara 9» n° 17" (va compilation, ep) — "mes frères/la chanson d’orphée"* 1960 : "l'orgue des amoureux"/"le doux caboulot" (super 45 tours festival)* 1960 : "verte campagne"/"quand la valse est là"/"le grand amour"/"depuis ce temps-là" (super 45 tours festival)* 1961 : "la seine à paris"/"les amours du samedi"/"les bohémiens"/"jenny" (super 45 tours festival)* 1961 : "on n'a pas tous les jours 20 ans"/"berceuse tendre"/"les nuits"/"les yeux de maman" (super 45 tours totem)* 1961 : "cherbourg avait raison"/"comme un feu"/"un jeu dangereux"/"tiens, c'est paris" (super 45 tours festival)* 1962 : "les trois mots"/"aujourd'hui je fais la fête"/"je veux chanter"/"je ne peux plus attendre" (super 45 tours festival)* 1962 : "le ciel du port"/"les portes de l'amour"/"ballade pour un poète"/"d'abord je n'ai vu" (super 45 tours festival)* 1962 : "un premier amour"/"bruxelles"/"l'homme de lumière"/les pas (super 45 tours festival)* 1962 : "java des beaux dimanches"/"les javas"/"rose de sang"/"quien sabe" ("qui peut savoir") (super 45 tours festival)* 1963 : "moi je n'avais pas compris"/"j'ai peur de trop t'aimer"/"on les a attendus"/"rien a changé" (super 45 tours festival)* 1963 : "souviens-toi des noëls de là-bas"/"donna"/"johnny guitar"/"ballade pour notre amour" (super 45 tours festival)* 1964 : "autrefois"/"chaud dans mon cœur"/"le souffle de ma vie"/"je suis perdue" (super 45 tours festival)* 1965 : "tous les enfants"/"aujourd'hui"/"plus jamais"/"un jour" (super 45 tours festival)* 1967 : "frida boccara" (33 tours musidisc, compilation des années 1961–1965)* 1969 : "un jour, un enfant" (33 tours philips)* 1969 : "les vertes collines" (33 tours philips, paru au brésil seulement)* 1970 : "au pays de l’arbre blanc" (33 tours philips)* 1971 : "pour vivre ensemble" (33 tours philips)* 1971 : "place des arts 71" (live à montréal, double 33 tours philips, réédité en cd en 2006 au canada seulement)* 1971 : "so ist das leben"/"er wird dir dankbar sein" (45 tours polydor, paru en allemagne seulement)* 1972 : "rossini et beaumarchais" (33 tours philips)* 1972 : "greatest hits" (compilation 33 tours philips, disque paru aux pays-bas seulement)* 1974 : "je me souviens" ("mia malinconia" et "je me souviens", version instrumentale, du film "amarcord" de federico fellini, 45 tours deram)* 1975 : "oriundi" (33 tours london)* 1976 : "valdemosa – oublier" (33 tours philips)* 1978 : "an evening with frida boccara" (live at dallas brooks hall, melbourne - 2 lp philips)* 1978 : "l’année où piccoli..." (33 tours philips)* 1979 : "un monde en sarabande" (33 tours philips)* 1980 : "un enfant de france"/"Écrit dans la pierre" (45 tours philips)* 1983 : "dis-leur"/"aime-moi" (45 tours kébec-disc au canada et ariola en france)* 1984 : "cent mille chansons", « série grandes vedettes » (compilation 33 tours philips)* 1988 : "témoin de mon amour" (33 tours productions guy cloutier, paru au canada seulement)* 1989 : "expression" (compilation cd polygram, 23 titres)* 1993 : "master série" (compilation cd polygram, 16 titres, disque paru au québec seulement)* 1994 : "un jour, un enfant" (compilation cd spectrum music, karussell france)* 1997 : "frida boccara" (compilation cd podis, polygram france, 23 titres)* 1999 : "un jour on vit" (cd disques yvon chateigner)* 1999 : "ses premiers succès" (compilation cd disques yvon chateigner)* 2003 : "canta en espanol" (compilation cd divucsa music sa, disque paru en espagne seulement)* 2005 : "live place-des-arts de montréal" (cd xxi-21/universal canada, disque paru au canada seulement)* 2006 : "un sourire au-delà du ciel" (cd Édina music – nocturne)* 2007 : "la grande frida boccara, l'ultime compilation" (compilation cd 25 titres xxi-21/universal canada, disque paru au canada seulement)* 2008 : "un enfant de france" (cd Édina music – nocturne)* 2010 : "les grandes années – 1972–1988" (coffret de trois cd marianne mélodie)* 2010 : "collection chanson française" (compilation cd disques mercury)==external links==* the biography of frida boccara at "blog officiel de frida boccara"* blog officiel de frida boccara* frida boccara at french wikipedia* the discography of frida boccara at encyclopédisque* the discography of frida boccara* the discography of frida boccara at discogs.com* spanish discography of frida boccara* the grave of frida boccara: cimetière parisien de bagneux - 63ème division* site officiel d'eddy marnay* list of jacques brel cover versions* la fabuleuse historie de la "rose d’or"* frida boccara _ fans at facebook* lyrics: "un jour, un enfant"
("vous m'avez donné une grande émotion, votre voix apporte à la messe ce dont elle a le plus besoin: une musique qui donne de la force à la foi, et quand vous chantez, c'est un peu de ciel qui descend parmi nous… ")* 1959 : «baccara 9» n° 17 (compilation) mes frères/la chanson d’orphée (super 45 tours)* 1960 : l’orgue des amoureux/le doux caboulot (super 45 tours festival)* 1960 : verte campagne/quand la valse est là/le grand amour/depuis ce temps-là (super 45 tours festival)* 1961 : la seine à paris/les amours du samedi/les bohémiens/jenny (super 45 tours festival)* 1961 : on n’a pas tous les jours 20 ans/berceuse tendre/les nuits/les yeux de maman (super 45 tours totem)* 1961 : cherbourg avait raison/comme un feu/un jeu dangereux/tiens, c’est paris (super 45 tours festival)* 1962 : les trois mots/aujourd’hui je fais la fête/je veux chanter/je ne peux plus attendre (super 45 tours festival)* 1962 : le ciel du port/les portes de l’amour/ballade pour un poète/d’abord je n’ai vu (super 45 tours festival)* 1962 : un premier amour/bruxelles/l’homme de lumière/les pas (super 45 tours festival)* 1962 : java des beaux dimanches/les javas/rose de sang/quien sabe (qui peut savoir) (super 45 tours festival)* 1963 : moi je n’avais pas compris/j’ai peur de trop t’aimer/on les a attendus/rien a changé (super 45 tours festival)* 1963 : souviens-toi des noëls de là-bas/donna/johnny guitar/ballade pour notre amour (super 45 tours festival)* 1964 : autrefois/chaud dans mon cœur/le souffle de ma vie/je suis perdue (super 45 tours festival)* 1965 : tous les enfants/aujourd’hui/plus jamais/un jour (super 45 tours festival)* 1967 : frida boccara (33 tours musidisc, compilation des années 1961—1965)* 1969 : un jour, un enfant (33 tours philips)* 1969 : les vertes collines (33 tours philips, paru au brésil seulement)* 1970 : au pays de l’arbre blanc (33 tours philips)* 1971 : pour vivre ensemble (33 tours philips)* 1971 : place des arts 71 (live à montréal, double 33 tours philips, réédité en cd en 2006 au canada seulement)* 1971 : so ist das leben/er wird dir dankbar sein (45 tours polydor, paru en allemagne seulement)* 1972 : rossini et beaumarchais (33 tours philips)* 1972 : frida boccara (london lfs 9005, lp canada 1972)* 1972 : greatest hits (compilation 33 tours philips, disque paru aux pays-bas seulement)* 1974 : je me souviens (mia malinconia et je me souviens, version instrumentale, du film amarcord de federico fellini, 45 tours deram)* 1975 : oriundi (33 tours london)* 1976 : valdemosa — oublier (33 tours philips)* 1978 : an evening with frida boccara (live en australie, double 33 tours philips)* 1978 : l’année où piccoli… (33 tours philips)* 1979 : un monde en sarabande (33 tours philips)* 1979 : frida boccara & de mastreechter staar (33 tours philips, holland)* 1980 : un enfant de france/Écrit dans la pierre (45 tours philips)* 1983 : dis-leur/aime-moi (45 tours kébec-disc au canada et ariola en france)* 1984 : cent mille chansons, " série grandes vedettes " (compilation 33 tours philips)* 1988 : témoin de mon amour (33 tours productions guy cloutier, paru au canada seulement)* 1988 : liban (va: 75 artistes pour le liban; humanitaire)* 1989 : expression (compilation cd polygram, 23 titres)* 1993 : master série (compilation cd polygram, 16 titres, disque paru au québec seulement)* 1994 : un jour, un enfant (compilation cd spectrum music, karussell france)* 1997 : frida boccara (compilation cd podis, polygram france, 23 titres)* 1999 : un jour on vit (cd disques yvon chateigner)* 1999 : ses premiers succès (compilation cd disques yvon chateigner)* 2003 : canta en espanol (compilation cd divucsa music sa, disque paru en espagne seulement)* 2006 : live place-des-arts de montréal (cd xxi-21/universal canada, disque paru au canada seulement)* 2006 : un sourire au-delà du ciel (cd Édina music — nocturne)* 2007 : la grande frida boccara, l’ultime compilation (compilation cd 25 titres xxi-21/universal canada, disque paru au canada seulement)* 2008 : un enfant de france (cd Édina music — nocturne)* 2010 : les grandes années — 1972—1988 (coffret de trois cd marianne mélodie)* 2010 : collection chanson française (compilation cd disques mercury)* Дискография Фриды Боккара на encyclopédisque* Дискография Фриды Боккара (denis.schwartz.pagesperso-orange.fr)== Примечания ==* frida boccara at the internet movie database (imdb)* Запись эфира передачи «Елисейские поля» (от 6 ноября 2010 года, 14:05-14:30) на «Радио Культура» (в передаче допущено несколько биографических неточностей)catégorie:lauréat de l’académie charles-cros
