Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
but the memory of that steeplechase long remained the most painful and distressing memory of his life.
Но воспоминание об этой скачке надолго осталось в его душе самым тяжелым и мучительным воспоминанием в его жизни.
weekend prices don´t apply to the golden helmet and the velka pardubicka steeplechase.
Цены в выходные дни не распространяются на "Большую Пардубицкую" (скачки) и "Золотой шлем".
top "in a steeplechase it all depends on riding and on pluck," said the englishman.
top – С препятствиями все дело в езде и в pluck, – сказал англичанин.
this steeplechase is one of the richest and best known in europe, and the racetrack is italy’s most beautiful
Скачки с препятствиями между самыми богатыми и известными в Италии, на самом красивом ипподроме в Италии.
pardubice is a town smelling of gingerbread and forever associated with the famous velká pardubická (great pardubice) steeplechase
Пардубице - город пахнущий пряником, фатально связанный со знаменитыми скачками " Большая Пардубицкая
in the herd with horses, cross country steeplechase horse 2 will be holding a contest with 3d horse racing you will attend all lovers of this sport.
В стаде с лошадьми крест стране steeplechase лошади 2 будет проводить конкурс с 3d лошадиные скачки Вы примете участие всех любителей этого вида спорта.
the name of pardubice is on the other hand linked to the velká pardubická, the oldest and most difficult continental cross-country steeplechase.
С Пардубице в свою очередь связаны конные скачки Большая пардубицкая, самые старые и самые трудные скачки по пересеченной местности.
men's 3000 m steeplechase, athletes overcome the pit with water, barrier finish - wed, total., poland.
Бег на 3000 м с препятствиями, спортсмены преодолевают ямы с водой, барьер, финишируют – ср., общ., ПНР.
a green jewel in the heart of the city, the merano racecourse hosts the main event on the italian calendar of the most spectacular of all equestrian sports: the steeplechase.
Зеленый драгоценный камень в центре города – это ипподром Майя, где проходит главное событие в итальянском календаре, самое зрелищное из всех видов конного спорта: скачки с препятствиями.
of course, days of equestrian sport have not passed without competition - there were steeplechase competition with different routes, and also competition for young and professional equestrians.
Конечно, дни конного спорта не прошли и без самих соревнований – были как соревнования с преодолением препятствий с разными маршрутами, так и для молодых и профессиональных наездников.
this event is considered to be the “la scala” of italian steeplechase: here, the best italian jumpers face down those representing different european countries.
Это событие считается “Ла Скала” итальянских скачек с препятствиями в котором лучшие итальянские скакуны соревнуются со скакунами из различных европейских стран.
on the sand beach the football games of international teams were played, as well as a relay involving sack-race, steeplechase and swimming on the surf. the dancing tournament was the climax of the sport evening.
На песчаном пляже состоялись соревнования интернациональных команд по футболу, а также эстафета, в которой участникам пришлось прыгать в мешках, перескакивать через препятствия и даже плыть на доске для серфинга. Кульминационным моментом спортивного вечера стал танцевальный турнир.