Вы искали: fangled (Английский - Словацкий)

fangled
vynález

to some extent they have been perhaps sophisticated, or naive, victims of these new-fangled alchemies.
do istej miery boli možno sofistikovanými alebo naivnými obeťami tejto modernej alchýmie.

and when you are halfway up a mountain in driving rain, you try to read these new-fangled monitors and the answer is you will not be able to do it.
keď je človek v hore v daždi hnanom vetrom, a snaží sa prečítať niečo na hypermoderných monitoroch, samozrejme, že sa to nebude dať.