Вы искали: speculators (Английский - Словацкий)

mr verhofstadt says that speculators are at work.
pán verhofstadt hovorí, že špekulanti sa činia.

the speculators did indeed profit from your statements.
z vašich výrokov skutočne profitovali špekulanti.

when the euro was strengthened, what were the speculators then?
Čím boli títo špekulanti vtedy, keď sa euro posilňovalo?

speculators are gambling with the lives of entire populations.
Špekulanti si zahrávajú so životom celých populácií.

now it is being asserted that the blame lies with speculators.
teraz sa tu presadzuje, že viniť treba špekulantov.

i also heard that the main problem for the euro is the speculators.
počul som tiež, že hlavným problémom eura sú špekulanti.

that is what happened and now everybody is complaining about foreign speculators.
presne to sa stalo a teraz sa každý sťažuje na zahraničných špekulantov.

'speculators may do no harm as bubbles on a steady stream of enterprise.
"Špekulanti nemusia ublížiť, pokiaľ sú len bublinami na stabilnom prúde podnikania.

that we made sure taxpayers never again have to pay for the greed of financial speculators.
Že sme zabezpečili, aby daňoví poplatníci už nikdy nemuseli platiť za chamtivosť finančných špekulantov.

the powerful financial speculators rejected it, as did powerful governments, as not feasible.
mocní finanční špekulanti a mocné vlády ju odmietli ako nerealizovateľnú.

the participation of banks and speculators must no longer be merely a matter for soapbox speeches.
Účasť bánk a špekulantov už nesmie byť len témou pódiových prejavov.

a little over a year ago, speculators of every provenance were wagering that the eurozone would collapse.
pred viac než jedným rokom by špekulanti z rôznych oblastí boli vsadili na to, že eurozóna sa rozpadne.

whatever it was that the journalists heard was also what the speculators heard, and they lost no time in acting.
všetko, čo počuli novinári, počuli aj špekulanti, ktorí nestrácali čas a konali.

he also took the view that entrepreneurship should be encouraged without giving support to financial speculators who were false representatives of smes.
vyjadril tiež názor, že je treba rozvíjať podnikateľského ducha, a zároveň sa vyhnúť podporovaniu finančných špekulantov, ktorí sú falošnými predstaviteľmi msp.

i wonder, if california had lending problems, would the central administration of the usa leave it at the mercy of speculators...
zaujímalo by ma, či by centrálna správa usa nechala kaliforniu v prípade úverových problémov napospas špekulantom...

ordinary people must not suffer the consequences of the banks' short-sightedness and the speculators' greed.
obyčajní ľudia nesmú znášať dôsledky krátkozrakosti bánk a nenásytnosti špekulantov.

the price volatility of recent months is clearly not in the interests of european union citizens, while speculators/intermediaries make profits.
volatilita cien za posledné mesiace je predsa proti občanom európskej únie a majú z nej zisk špekulujúce medzičlánky.

(pt) mr president, the attacks of financial speculators on the euro area's most vulnerable and dependent economies are getting worse.
(pt) vážený pán predsedajúci, útoky finančných špekulantov voči najzraniteľnejším a najzávislejším hospodárstvam eurozóny sú čoraz horšie.

should it become a real asset manager for parts of the global savings pool, second-guessing speculators, preventing panic, stabilising markets?
mal by sa stať správcom reálnych aktív časti svetových úspor, spochybňovať špekulantov, predchádzať panike a stabilizovať trhy?

the 'credit default swaps' from sovereign issuers used by financial speculators have led to unjustified levels of diverse national 'spreads'.
swapy na úverové zlyhanie od výlučných emitentov, ktoré používali finanční špekulanti, viedli k neodôvodnene vysokým úverovým prirážkam viacerých štátov.