Вы искали: damplein (Английский - Словенский)

decrease damplein
znižanje za damplein

without the supplementary agreement, sjb would not have started construction on the damplein.
partnerstvo sjb brez dopolnilnega sporazuma na dampleinu ne bi začelo graditi.

the final plans for the damplein only foresaw the construction of 67 housing units by sjb.
v končnih načrtih za damplein je bilo predvideno, da bo partnerstvo sjb zgradilo le 67 stanovanjskih enot.

at the same time, it obtained a guarantee that construction works on the damplein would be undertaken.
hkrati je občina pridobila zagotovilo, da se bodo gradbena dela na dampleinu začela izvajati.

in any event the wording of the supplementary agreement does not limit the waiver of the fees to the damplein project.
besedilo dopolnilnega sporazuma v nobenem primeru ne omejuje opustitve nadomestil na projekt damplein.

the proposal further mentions that due to the financial crisis sjb was not able to obtain the necessary financing for the development of the damplein.
v predlogu je nadalje navedeno, da zaradi finančne krize partnerstvo sjb ni pridobilo potrebnega financiranja za razvoj dampleina.

the supplementary agreement also states that sjb started the construction works on the damplein on 7 july 2009 and that it had to undertake those works without interruption.
v dopolnilnem sporazumu je tudi navedeno, da je partnerstvo sjb začelo izvajati gradbena dela na dampleinu 7. julija 2009 in da jih mora izvesti brez prekinitve.

according to the dutch authorities, the decrease in price for the land on the damplein as well as the waived fees should be calculated as set out in table 1 below.
glede na navedbe nizozemskih organov bi bilo treba znižanje cene zemljišča na dampleinu in opuščeni nadomestili izračunati v skladu s prikazom v preglednici 1 spodaj.

the advantage accruing to sjb as a result of the reduction in sales price for the land on the damplein therefore corresponds to approximately eur 4,6 million.
prednost, ki jo je partnerstvo sjb pridobilo zaradi znižanja prodajne cene zemljišča na dampleinu, torej ustreza približno 4,6 milijona eur.

on the one hand, the dutch authorities have not established that the damplein is a deprived urban area which suffers from market failure and that the market alone would not have decided to undertake the envisaged reconstruction of the damplein.
po eni strani nizozemski organi niso dokazali, da je damplein prikrajšano urbano območje, ki ima težave zaradi nedelovanja trga, in da trg sam ne bi sprožil načrtovane obnove dampleina.

the 2004 co-operation agreement was therefore re-negotiated, since the municipality considered it of the utmost importance to start the construction works on the damplein.
zato so bila v zvezi s sporazumom o sodelovanju iz leta 2004 izvedena ponovna pogajanja, saj je bilo po mnenju občine ključno, da se začne izvajanje gradbenih del na dampleinu.

as a large part of the land on the damplein lay fallow and the area was deteriorating, the municipality considered starting the constructions works on the damplein as crucial not only for the development of the damplein, but for the entire leidschendam city centre.
ker je bil velik del zemljišča na dampleinu neizkoriščen in je območje propadalo, je občina menila, da je začetek gradbenih del na dampleinu ključen ne le za razvoj dampleina, temveč za celotno mestno središče leidschendama.

according to the dutch authorities, both the different legal procedures initiated by the stichting, which generated a lot of negative publicity for the project, and the credit crisis had a negative effect on the sales of housing units on the damplein.
po navedbah nizozemskih organov so različni pravni postopki, ki jih sprožila fundacija in ki so projektu prinesli veliko negativne propagande, ter kreditna kriza negativno vplivali na prodajo stanovanjskih enot na dampleinu.

according to the dutch authorities, the revitalisation of leidschendam city centre contributes to economic and social cohesion, as laid down in articles 3 and 174 tfeu, and without the contested measures sjb would not have started the construction works on the damplein and the entire leidschendam centrum project would have been jeopardised.
po navedbah nizozemskih organov oživitev mestnega središča leidschendama prispeva k ekonomski in socialni koheziji, kot je navedeno v členih 3 in 174 pdeu, in partnerstvo sjb brez spornih ukrepov ne bi začelo izvajati gradbenih del na dampleinu, s čimer bi bil ogrožen celoten projekt mestno središče leidschendama.

according to both the 2004 co-operation agreement and a further project agreement concluded on 22 november 2004 (hereinafter: the “sjb project agreement”), sjb would build a total of 242 housing units, of which 74 were initially planned to be built on the damplein [7].
v skladu s sporazumom o sodelovanju iz leta 2004 in dodatnim sporazumom o projektu, ki je bil sklenjen 22. novembra 2004 (v nadaljnjem besedilu: sporazum o projektu s partnerstvom sjb), naj bi partnerstvo sjb zgradilo skupno 242 stanovanjskih enot, pri čemer bi jih bilo po prvotnem načrtu 74 zgrajenih na dampleinu [7].