Вы искали: pledging (Английский - Суахили)

those who pledge allegiance to you are pledging allegiance to god.
bila ya shaka wanao fungamana nawe, kwa hakika wanafungamana na mwenyezi mungu.

those who pledge obedience to you are, in fact, pledging obedience to god.
bila ya shaka wanao fungamana nawe, kwa hakika wanafungamana na mwenyezi mungu.

god is pleased with the believers for their pledging obedience to you under the tree.
kwa hakika mwenyezi mungu amewapa radhi waumini walipo fungamana nawe chini ya mti, na alijua yaliyomo nyoyoni mwao.

i insist that the rice pledging scheme is beneficial for the farmers and the country, and the scheme did not incur losses as alleged.
ninasisitiza kwamba mpango wa uuzaji wa mchele una manufaa kwa wakulima na nchi kwa ujumla, na mpango huo haukuleta hasara kama inavyodaiwa.

indeed, those who pledge allegiance to you, [o muhammad] - they are actually pledging allegiance to allah.
bila ya shaka wanao fungamana nawe, kwa hakika wanafungamana na mwenyezi mungu.

...might this also be a subliminal response to the leader of the opposition, kizza besigye, for pledging four months ago to decriminalize homosexuality if elected?
… je hili nalo ni jibu la fumbo kwa kiongozi wa upinzani, kizza besigye, ambaye miezi minne iliyopita aliahidi kuhalalisha ushoga ikiwa atachaguliwa?

but if they break faith after pledging it and revile your religion, then fight these leaders of unbelief, so that they may desist, for they have no regard for their pledged word.
na wakivunja viapo vyao baada ya kuahidi kwao, na wakatukana dini yenu, basi piganeni na waongozi wa ukafiri. hakika hao hawana viapo vya kweli.

and do not make allah a target of your oaths, by pledging against being virtuous and pious, and against making peace among mankind; and allah is all hearing, all knowing.
wala msifanye jina la mwenyezi mungu katika viapo vyenu kuwa ni kisingizio cha kuacha kufanya wema na kuchamngu na kupatanisha baina ya watu. na mwenyezi mungu ni mwenye kusikia na mwenye kujua.

fulfill allah’s covenant when you pledge, and do not break [your] oaths, after pledging them solemnly and having made allah a witness over yourselves.
na timizeni ahadi ya mwenyezi mungu mnapo ahidi, wala msivunje viapo baada ya kuvithibitisha, ilihali mmekwisha mfanya mwenyezi mungu ndiye mdhamini wenu.

as for those who violate the promise to god, after pledging to keep it, and sever what god has commanded to be joined, and spread corruption on earth—these, the curse will be upon them, and they will have the worst home.
na wale wanao vunja ahadi ya mwenyezi mungu baada ya kuzifunga, na wanakata aliyo amrisha mwenyezi mungu yaungwe, na wanafanya fisadi katika nchi: hao ndio watakao pata laana, na watapata nyumba mbaya.