Вы искали: you made me wordless (Английский - Суахили)

made me
hivi

look what you made me do
upendo look what wewe made me do

you made it
ulipokifisha

punished me which made me mad
aliniadhibu na kunifanya mwendawazimu.

punished me which made me angry
aliniadhibu ambayo ilinikasirisha

it made me happy when i was sad.
ulinifanya niwe na furaha nilipokuwa mwenye huzuni.

and has made me dutiful to my mother.
na nimtendee wema mama yangu.

it was only the devil who made me forget it.
na hapana aliye nisahaulisha nisimkumbuke ila shet'ani tu.

he has granted me the book and has made me a prophet
amenipa kitabu, na amenifanya nabii.

allah has given me the book and made me a prophet.
amenipa kitabu, na amenifanya nabii.

"he has given me a book and made me a prophet,
amenipa kitabu, na amenifanya nabii.

lo! my reward is the concern only of him who made me.
haukuwa ujira wangu ila kwa yule aliye niumba.

and i fled from you because i feared you. then my lord granted me wisdom and made me one of the messengers.
basi nikakukimbieni nilipo kuogopeni, tena mola wangu mlezi akanitunukia hukumu, na akanijaalia niwe miongoni mwa mitume.

and i fled from you when i feared you; but my lord gave me wisdom, and made me one of the messengers.
basi nikakukimbieni nilipo kuogopeni, tena mola wangu mlezi akanitunukia hukumu, na akanijaalia niwe miongoni mwa mitume.

"and dutiful to my mother, and made me not arrogant, unblest.
na nimtendee wema mama yangu. wala hakunifanya niwe jeuri, mwovu.

and dutiful to my mother, and he has not made me insolent, unblessed;
na nimtendee wema mama yangu. wala hakunifanya niwe jeuri, mwovu.

an acquittal, from god and his messenger, unto the idolaters with whom you made covenant:
huku ni kujitoa mwenyezi mungu na mtume wake kwenye jukumu la maagano na mlio ahidiana nao katika washirikina.

"(he) hath made me kind to my mother, and not overbearing or miserable;
na nimtendee wema mama yangu. wala hakunifanya niwe jeuri, mwovu.

"(i worship) only him who made me, and he will certainly guide me."
isipo kuwa yule aliye niumba, kwani yeye ataniongoa.

and [made me] dutiful to my mother, and he has not made me a wretched tyrant.
na nimtendee wema mama yangu. wala hakunifanya niwe jeuri, mwovu.