Вы искали: with the oath sworn, thus a new life ... (Английский - Украинский)

he began a new life.
Він розпочав нове життя.

pursues a new life with christ:
Проводить нове життя з Христом:

with the rock mesh object selected create a new material in the materials panel.
Виділимо об’єкт скелі, якщо це не так, та у редакторі properties editor у контексті material створимо новий матеріал для нього.

he combined the familiar with the unique - a new twist on a recently successful idea.
Він скомбінував знайоме з унікальним - новим закрутом нещодавно успішної ідеї.

it's a new life, and she even changed her official gender.
Це нове життя, і вона навіть змінила свою офіційну стать.

display the alarm edit dialog, preset with the alarm template of the specified name, in order to edit a new alarm.
Відкрити діалогове вікно редагування нагадування з параметрами, які визначаються шаблоном нагадування з вказаною назвою, з метою редагування нового нагадування.

if you press the create button, the data will be generated with the settings you entered above and inserted in a new document.
Якщо ви натиснете кнопку Створити, програма створить дані згідно до вказаних вище параметрів і вставить їх до нового документа. @ title: menu create new byte arrays from different sources

opens a new tab with the default profile
Відкриває нову вкладку з типовим профілем

an object with the name %1 already exists in the package %2. please enter a new name:
Об’ єкт з назвою% 1 вже існує у пакунку% 2. Будь ласка, введіть іншу назву:

add a new paragraph with the following content:
доповнити новим абзацом такого змісту:

create a new puzzle with the given information, and save it in my collection
Створити складанку за вказаними даними і зберегти її у вашій збірці

start a new game or join a network game with the menu or the toolbar...
Почніть нову гру або приєднайтеся до гри мережею за допомогою меню або панелі інструментів...

add a new paragraph with the following content to part five, after the third paragraph:
частину п’яту після абзацу третього доповнити новим абзацом такого змісту:

in addition, olena zelenska discussed with the wife of the president of lithuania diana nausėdienė a new joint project - the newly established ukrainian center in vilnius, which will become the center of cultural, social and educational life of ukrainians in the republic of lithuania.
Крім того, Олена Зеленська обговорила з дружиною Президента Литви Діаною Наусєдєнє новий спільний проект – щойно створений у Вільнюсі Український центр, який стане осередком культурного, соціального та освітнього життя українців у Литовській Республіці.

create a new kate view (a new window with the same document list).
Створює новий вигляд (нове вікно з таким самим списком документів).

click on the form surface with the left mouse button. a new text box widget will be placed in the point where you clicked. before you release you can drag your mouse to specify a desired size for the widget.
Наведіть вказівник миші на форму і клацніть лівою кнопкою миші. У точці, де знаходився вказівник миші, буде розташовано новий віджет поля для введення тексту. Перш ніж відпускати кнопку миші ви можете спробувати перетягти вказівник миші, щоб змінити розміри віджета на бажані.

you can arrange the contents of playlist folders in any order, by dragging items with the & lmb; and dropping them in a new place, or by using the move up and move down commands from the library menu or the library popup menu.
Ви можете обрати будь- який порядок вмісту тек списків відтворення перетягуванням елементів за допомогою лівої кнопки миші і скиданням їх у нову позицію або за допомогою пунктів Пересунути вгору і Пересунути вниз з меню Бібліотека або контекстного меню бібліотеки.

creates a new koffice & kontour; document. name it with the extension. kil.
Створює документа програми & kontour; з & koffice;. Допишіть до його назви суфікс. kil.

& kappname; will preselect the currently active scheme for you, if you want to work on a different scheme start by selecting that from the schema combobox. with the new and delete button you can create a new scheme or delete existing ones.
& kappname; попередньо обере поточну активну схему, якщо ви бажаєте працювати над якоюсь іншою схемою, почніть з вибору цієї схему зі спадного списку Схема. За допомогою кнопок Створити і Вилучити ви можете створити нову схему або вилучити існуючу.

if the focus of a window changes for the first time when this action is enabled, a new task will be created with the title of the window as its name and will be started. if there already exists such an task it will be started.
Якщо фокус вікна змінюється вперше, якщо увімкнено цю дію, буде створено нову задачу з назвою цього вікна, і відлік для цієї задачі буде запущено. Якщо така задача вже існує, відлік для неї буде перезапущено.