Английский
contestable
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
however, all decisions made by the competent authorities should be contestable before the courts.
kaikkiin toimivaltaisten viranomaisten tekemiin päätöksiin olisi kuitenkin voitava hakea muutosta tuomioistuimissa.
access to finance and a competition policy to ensure contestable markets are important elements in any strategy for reallocation via new company formation.
rahoituksen saatavuus ja kilpailupolitiikka, jonka avulla taataan kilpailumarkkinat, ovat tärkeitä tekijöitä strategiassa, jolla pyritään resurssien uudelleenjakoon uusien yritysten syntymisen myötä.
since any list of this kind is highly contestable and most certainly incomplete, i think that it would be preferable not to list any of them and include all of them.
koko luettelo on pakostikin kiistanalainen ja jää epäilemättä vaillinaiseksi, mutta mielestäni on silti parempi, ettei ainuttakaan tapahtumaa mainita erikseen, vaan ne kaikki lasketaan mukaan.
finally, the authority will pay attention to the risk that restructuring measures may undermine internal market and will view positively measures that help to ensure that national markets remain open and contestable.
lopuksi mainittakoon, että valvontaviranomainen kiinnittää huomiota riskiin siitä, että rakenneuudistustoimenpiteet saattavat heikentää sisämarkkinoita, ja suhtautuu myönteisesti toimenpiteisiin, jotka edistävät kansallisten markkinoiden säilymistä avoimina ja kitkattomina.
these contradictions are very serious, they are still unresolved and this is why we see the existence of article 228, which was brought in by the maastricht treaty, as wholly contestable.
nämä ristiriidat ovat hyvin vakavia, eikä niitä ole ratkaistu, ja siksi meidän mielestämme tämän maastrichtin sopimuksessa käyttöön otetun 228 artiklan olemassaolo on täysin kiistanalainen.
on the contrary, the us market is highly contestable; product turnover is much more frequent than in the eu and japan; and competition from generic producers is substantial.
on päinvastoin todettava, että yhdysvaltojen markkinoilla tuotekierto on paljon nopeampi kuin eu:ssa ja japanissa, ja kilpailu rinnakkaisvalmisteiden tuottajien kanssa on huomattavaa.
madam president, it is a well-known fact that for communists the logical reasons and the bare realities of the figures are contestable if they differ from their pseudo-scientific analyses.
arvoisa rouva puhemies, on tunnettua, että kommunistien mielestä looginen päättely ja lukujen paljastama totuus voidaan kieltää, jos ne ovat ristiriidassa heidän puolitieteellisten analyysiensa kanssa.
mr president, i did not vote for the proposed directive, and i do not totally share the satisfaction of the rapporteur, since even if there have been improvements, we are faced by a draft which is eminently contestable.
arvoisa puhemies, en äänestänyt direktiiviehdotuksen puolesta, enkä ole yhtä tyytyväinen kuin esittelijä, koska, vaikka parannuksia onkin tehty, meillä on tässä esitys, joka on erittäin kiistanalainen.
the commission shares the court of justice 's opinion that truly national book price-fixing systems are not contestable as long as they respect the principles defined by the court and do not have a restrictive effect on trade between member states.
komissio on euroopan yhteisöjen tuomioistuimen kanssa samaa mieltä siitä, etteivät kansalliset kiinteiden hintojen järjestelmät ole oikeastaan kiistanalaisia, jos niissä kunnioitetaan tuomioistuimen määrittämiä periaatteita ja jos ne eivät rajoita jäsenvaltioiden välistä kauppaa.
that decision, the motivation for which seems to be more than questionable, as pointed out by the rapporteur, and therefore contestable, in fact places the european parliament in a dilemma, that it can only solve by giving in, because that is exactly what is happening here.
tämä päätös, jonka perustelut vaikuttavat vähintäänkin kyseenalaisilta aivan kuin esittelijä sanoi, ja tämän vuoksi moitittavilta, asettaa itse asiassa euroopan parlamentin ristiriitaiseen tilanteeseen, joka voidaan ratkaista vain antamalla periksi, sillä juuri näinhän nyt tapahtuu.
