Вы искали: fixed working schedules (Английский - Финский)

fixed working hours
kiinteät työajat

arrange their working schedules, where practicable, to keep exposure below 6 msv per year;
järjestää heidän työvuoronsa niin, että heihin kohdistuva annos ei ylitä 6 msv –yksikköä vuodessa, jos mahdollista

to take into account the assessed exposure when organizing working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed aircrew,
määritetyn altistuksen huomioon ottamiseksi työlistoja laadittaessa huomattavan altistuksen kohteeksi joutuvan henkilöstön annosten pienentämiseksi,

take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reduce the doses of highly exposed crew members;
otettava arvioitu säteilyannos huomioon työvuorojen suunnittelussa siten, että runsaalle säteilylle altistuvien miehistön jäsenten saamaa säteilyannosta pyritään vähentämään;

particular attention should be given to the fact that full-time working schedules of women and men require convenient opening hours and flexibility.
erityishuomiota olisi kiinnitettävä siihen, että vanhempien täysiaikainen työskentely edellyttää sopivia aukioloaikoja ja joustavuutta.

(b) to take into account the assessed exposure when organising working schedules with a view to reducing the doses of highly exposed crew;
(yyy) arvioidun altistuksen huomioon ottamiseksi työlistoja laadittaessa huomattavan altistuksen kohteeksi joutuvan henkilöstön annosten pienentämiseksi;

flexible working arrangements can also help facilitate work-life balance by allowing both people in employment and firms to adapt working schedules and patterns to their needs.
joustavilla työjärjestelyillä voidaan lisäksi helpottaa työn ja yksityiselämän yhteensovittamista, kun sekä työlliset että yritykset voivat mukauttaa työaikoja ja -muotoja tarpeidensa mukaan.

special attention should be devoted to ensuring that the availability of these services is compatible with full-time working schedules of men and women with responsibility for dependent persons.
on kiinnitettävä erityishuomiota siihen, että nämä palvelut olisivat saatavilla sellaisina aikoina, jotka sopivat sellaisten naisten ja miesten aikatauluihin, jotka työskentelevät kokopäiväisesti ja joilla on huollettavia.

they can provide special arrangements sothat the working schedule of learners may beaccommodated according to various learningactivities.
erityisjärjestelyjen avulla opiskelun aloittavien henkilöiden työaikoja voidaan sovittaa opintoaikataulun mukaisesti

such modifications appear to be common and the beneficiary was therefore often entirely dependent on the working schedule of its subcontractors.
tällaiset muutokset näyttävät olevan tavallisia ja tuensaaja oli sen vuoksi usein täysin riippuvainen alihankkijoidensa työaikataulusta.

working patterns are becoming less and less "standard"; the full-time working week with fixed working days from monday morning to friday afternoon has become less and less common and suitable.
työmuodot tulevat vaihtelemaan suuresti; kokopäiväinen työviikko kiinteine työaikoineen maanantaiaamusta perjantai-iltaan on tullut yhä harvinaisemmaksi ja sopimattomammaksi.

once again, the european parliament has just voted for a working schedule for 2005 in which there are no strasbourg sittings on fridays.
euroopan parlamentti ei ole ensinnäkään riippumaton toimielin, minkä vuoksi sen on noudatettava perustamissopimusta, kuten tuomioistuin on todennut.

ensure that the working schedules for female crew, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent dose to the foetus as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 msv for the remainder of the pregnancy;
varmistaa että naispuolisen miehistön työvuorot, heidän ilmoitettuaan lentotoiminnan harjoittajalle raskaudesta, järjestetään niin, että vastaava sikiöön kohdistuva annos pysyy niin alhaisena kuin on käytännön toimenpitein mahdollista, varmistaen joka tapauksessa sen, että annos ei ylitä 1 msv –yksikköä säteilyä raskauden jäljellä olevana aikana.

once again, the european parliament has just voted for a working schedule for 2005 in which there are no strasbourg sittings on fridays.
jälleen kerran euroopan parlamentti on äänestänyt sellaisen seuraavaa vuotta koskevan työaikataulun puolesta, jossa ei ole strasbourgin perjantai-istuntoja.

ensure that the working schedules for female crew members, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent dose to the foetus as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 msv for the remainder of the pregnancy;
varmistettava, että sen jälkeen kun miehistön jäsen on ilmoittanut lentotoiminnanharjoittajalle raskaudestaan, hänen työvuoronsa järjestetään niin, että sikiön ekvivalenttiannos pysyy mahdollisimman alhaisena eikä missään tapauksessa ylitä 1 msv:tä jäljellä olevana raskausaikana;

as regards the question of preventing counterfeiting of the euro, the commission 's working schedule on cheating and fraud of 1998-1999 was adopted on 6 may and includes several measures for the protection of the common currency.
sitten kysymykseen euron väärentämisen estämisestä: vilppiä ja petoksia koskeva komission työohjelma 1998-1999 hyväksyttiin 6. toukokuuta, ja se sisältää useita toimia yhteisen valuutan suojaamiseksi.

risks due to mobility always exist in the case of machinery which is self-propelled, towed or pushed or carried by other machinery or tractors, is operated in working areas and whose operation requires either mobility while working, be it continuous or semi-continuous movement, between a succession of fixed working positions.
liikkumisesta aiheutuvia vaaroja liittyy aina sellaiseen työalueilla toimivaan koneeseen, joka on omalla käyttövoimalla liikkuva tai toisen koneen tai traktorin vetämä, työntämä tai kuljettama ja jonka toiminta vaatii joko liikkumista työskentelyn yhteydessä taikka jatkuvaa tai jaksoittaista liikettä peräkkäisten kiinteiden työpisteiden välillä.