Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the problem we have today is that every week approximately 100 illegal immigrants are reaching the islands of lanzarote and fuerteventura.
ongelmana on nykyisin, että lanzaroten ja fuerteventuran saarille saapuu joka viikko noin 100 laitonta maahanmuuttajaa.
on certain islands, such as lanzarote, it is the second-most important economic activity, after tourism.
joillakin saarilla, kuten lanzarotella, kalastus on taloudellisena toimintana toisella sijalla matkailun jälkeen.
whether it’s january, december, or indeed any month in between, lanzarote is your perfect holiday destination.
oli sitten tammikuu, joulukuu, tai todella mikä tahansa kuukausi siltä väliltä, lanzarote on teidän täydellinen lomakohteenne.
improvement and extension of two airports on tenerife and of lanzarote and fuerteventura airports (canaries) ente público de aeropuertos españoles y navegación aérea
teneriffan saaren kahden lentoaseman sekä lanzaroten ¡a fuerteventuran lentoasemien parantaminen ¡a laajennus (kanarian saaret) ente público de aeropuertos españoles y navegación aérea
chairman of the management committee of the psoe in lanzarote (19931994); Φ deputy in the cortes (19821987).
psoe:n lanzaroten osaston hallintokomitean puheenjohtaja (19931994). Φ espanjan parlamentin jäsen (19821987).
finally, i would like to mention in particular the conference on migration, held within the framework of the asem process, in lanzarote, on 4 and 5 april.
haluan lopuksi käsitellä erityisesti maahanmuuttokonferenssia, joka järjestettiin asem-prosessin yhteydessä lanzarotessa 4. ja 5. huhtikuuta.
these problems in the canary islands came to my attention frequently when i attended the asia-europe meeting( asem) on migration in lanzarote in the early summer.
nämä ongelmat kanarian saarilla tulivat tietooni usein, kun osallistuin lanzarotella alkukesästä pidettyyn muuttovirtojen hallintaa koskevaa yhteistyötä käsitelleeseen aasian ja euroopan ministerikonferenssiin( asem).
i say this because yesterday the nobel prize committee awarded the nobel prize to a great european writer, josé saramago, who is portuguese but resident in spain, an adopted son of my island of lanzarote, where he lives.
sanon näin, arvoisa puhemies, koska nobel-palkintolautakunta myönsi eilen nobel-palkinnon eräälle merkittävälle eurooppalaiselle kirjailijalle, josé saramagolle, joka on espanjassa asuva portugalin kansalainen.
the council took note of the chairman's statement on the state of preparation of the asem ministerial conference on cooperation for the management of migratory flows between europe and asia, which will take place in lanzarote on 4-5 april 2002.
neuvosto merkitsi tiedoksi puheenjohtajan tilannetiedotuksen lanzarotessa 4. ja 5.4.2002 pidettävän euroopan ja aasian välisten muuttovirtojen hallintaa koskevaa yhteistyötä käsittelevän asem-ministerikonferenssin valmisteluista.
for some outlying territories- for instance the islands of pico in the azores or lanzarote in the canary islands- fishing is not just another of its economic resources, but forms part of its very life, culture and traditions.
joillekin syrjäytyneimmille alueille- kuten esimerkiksi picon saarelle azoreilla; tai lanzarotelle kanarialla- kalastus ei ole vain yksi pieni osa heidän taloudellisista voimavaroistaan, vaan se on olennainen osa heidän elämäänsä, kulttuuriaan ja perinnettään.