Вы искали: one year down, forever to go (Английский - Финский)

one year
yksi vuosi

over one year
enintään vuoden

one year ago!
tehkää!

after one year
relapsoimattomat

one-year shoot
vuosiverso

duration: one year.
kesto: yksi vuosi.

either the process will really take off, or it will be bogged down forever.
hanke saadaan joko kunnolla käyntiin tai se jumiutuu täysin.

in my view, that would be an extremely unwieldy approach and would take forever to achieve.
tällainen lähestymistapa olisi mielestäni hyvin epäkäytännöllinen ja sen toteuttaminen veisi ikuisuuden.

he was not an ascetic, and he came forever to destroy all such notions regarding the approach to god.
hän ei ollut askeetti, vaan hän tuli tekemään ikiajoiksi lopun kaikista sellaisista käsityksistä, että ne muka olisivat keino lähestyä jumalaa. syyt, joiden vuoksi hän etsiytyi tähän yksinäisyyteen, olivat täysin erilaiset kuin ne syyt, jotka olivat olleet mooseksen ja elian, vieläpä johannes kastajankin, vaikuttimina.

indeed, there is a risk of european knowledge being lost forever to countries benefiting from technology transfer.
on todellakin olemassa vaara, että euroopan unionin osaaminen menetetään lopullisesti teknologian siirroista hyötyville maille.

the last cruel war on the european continent belongs forever to the past, because europe is the anchor for peace.
viimeinen julma sota euroopan mantereella on lopullisesti mennyttä, koska eurooppa on rauhan ankkuri.

four years down the line, we have to recognise that very little has been done.
neljä vuotta myöhemmin meidän pitää todeta, että niiden hyväksi on tehty vasta vähän.

the kyoto protocol took forever to be established and even now, it depends on russia whether it will actually enter into force.
kioton pöytäkirjaa jouduttiin odottamaan loputtoman kauan, ja lisäksi sen voimaanastuminen riippuu vielä venäjästä.

we are now a year down the line, but, sadly, not much further down the line metaphorically speaking.
on jo ilmoitettu, että parlamentti aikoo järjestää kuulemistilaisuuksia vojvodinan poliittisesta tilanteesta, ja odotan jo niitä.

mr voss replied that worldwide, only five gmos were approved per year, down from 30 per year in the 1990s.
voss vastasi, että nykyisin hyväksytään vuosittain ainoastaan viisi muuntogeenistä organismia, kun 90-luvulla hyväksyttyjen muuntogeenisten organismien vuosittainen määrä oli vielä 30.

we are ten years down the road.
keskustelu on päättynyt.

remember it is 8 years down the line.
muistakaa, että siihen on vielä kahdeksan vuotta.

it is important to keep these under review and the report also gives an opportunity for those affected by legislation to review it several years down the line, not to assume that legislation is something once and forever.
on tärkeää pitää nämä seikat mielessä. mietintö antaa myös asianomaisille mahdollisuuden tarkastella lainsäädäntöä useiden vuosien ajalta, eikä heidän tarvitse olettaa, että lainsäädäntö on lopullinen.

five years down the line after the maastricht treaty, we now have 50% more regulations to keep track of in brussels.
nyt kun on kulunut viisi vuotta siitä, kun läheisyysperiaate sisällytettiin maastrichtin perustamissopimukseen, meillä on 50% enemmän sääntöjä brysselin kurissa pitämiseen.

fortunately, 43 years down the line, those words are no longer true.
onneksi nyt 43 vuoden jälkeen tämä ei pidä enää paikkaansa.