Обучается переводу с помощью примеров, переведенных людьми.
Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
in this case, no fee as laid down in the second subparagraph of article 5 of the agreement shall be due for unexpired periods of validity.
tällöin sopimuksen 5 artiklan toisessa alakohdassa määrättyä maksua ci tarvitse maksaa jäljellä olevan voimassaoloajan osalta.
where export takes place under cover of a licence or advance-fixing certificate with an unexpired term of validity of:
jos vienti toteutetaan esittämällä vientitodistus tai ennakkovahvistustodistus, jonka jäljellä oleva voimassaoloaika on:
in this case, no fee as laid down in article 4 (2) of the agreement shall be due for unexpired period of validity.
tässä tapauksessa sopimuksen 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettua maksua ei tarvitse maksaa jäljelläolevan voimassaolokaudcn ajalta.
an entity shall reassess the classification of land elements of unexpired leases at the date it adopts the amendments referred to in paragraph 69a on the basis of information existing at the inception of those leases.
yhteisön on arvioitava voimassa olevien vuokrasopimusten maa-alueita koskevien osuuksien luokittelu uudelleen päivänä, jona se ottaa käyttöön kappaleessa 69a tarkoitetut muutokset, ja tämä arviointi tehdään kyseisten vuokrasopimusten syntymisajankohtana olemassa olleen informaation pohjalta.
the eldr believes that the santer-led caretaker commission has lost its political and moral authority to act and so it must go immediately and be replaced by an interim commission for the balance of its unexpired term.
eldr-ryhmä uskoo, että santerin johtama toimituskomissio on menettänyt poliittisen ja moraalisen toimivaltansa, joten sen on erottava välittömästi, ja se on korvattava väliaikaisella komissiolla toimikautensa loppuosan vakauden vuoksi.
however, where export takes place under cover of an export licence or advance-fixing certificate, the time limit shall be equal to the unexpired term of validity of the licence or certificate.
jos vienti edellyttää vientitodistuksen esittämistä tai jos ennakkovahvistustodistus esitetään, määräaika vastaa kuitenkin todistuksen jäljellä olevaa voimassaoloaikaa.
the provision for unexpired risks referred to in article 26 shall be computed on the basis of claims and administrative expenses likely to arise after the end of the financial year from contracts concluded before that date, in so far as their estimated value exceeds the provision for unearned premiums and any premiums receivable under those contracts.
edellä 26 artiklassa tarkoitettu vakuutusmaksun siirtovastuun lisävastuu lasketaan niiden korvaus- ja hallintokulujen perusteella, jotka todennäköisesti tapahtuvat tilikauden päätyttyä ja jotka perustuvat sitä ennen tehtyihin sopimuksiin, siltä osin kuin niiden arvioitu määrä on suurempi kuin vakuutusmaksun siirtovastuun ja näiden sopimusten perusteella saatavien vakuutusmaksujen määrä.
if, pursuant to article 26, item c (1) also includes the amount of the provision for unexpired risks, the description of the item shall be 'provision for unearned premiums and unexpired risks`.
jos c.1 kohta sisältää 26 artiklan mukaisesti myös vakuutusmaksun siirtovastuun lisävastuun, erän nimikkeeksi on merkittävä `vakuutusmaksun siirtovastuu ja sen lisävastuu`.