Вы искали: a rant (Английский - Французский)

have a rant
pousser un coup de gueule

a rant against
une diatribe contre

a rant against sth
une diatribe contre qch

someone who has a rant on twitter
quelqu'un qui pousse un coup de gueule sur twitter

i do not want to get into a rant.
je ne veux pas me lancer dans une grande sortie contre les réformistes.

it was kind of a rant, i thought.
À mon avis, il s'agissait plutôt d'une diatribe.

mr. speaker, that was quite a rant.
monsieur le président, le député a fait une critique en règle.

i do not want to go on a rant about this.
je ne veux pas tenir des propos extrémistes.

relatedly, anonymousidentity gets a rant on the myth of neutrality.
en rapport, identitéanonyme obtient une citation sur le mythe de neutralité.

still in bahrain, silly bahraini girl marks the day with a rant.
toujours à bahrain, silly bahraini girl exprime sa révolte:

the union leadership stands up, goes in a rant and leads everybody out on strike.
la direction du syndicat s'est opposée, a fulminé et opté pour la grève.

it has been on a rant for the last two weeks saying that it was not going to legislate them back to work.
il n'a cessé de dire avec véhémence depuis deux semaines qu'il n'allait pas légiférer pour forcer les postiers à reprendre le travail.

i would ask that we have the speaker speak to the motion rather than going off on a rant about diane francis.
j'aimerais qu'il parle du sujet du débat plutôt que de faire sa sortie contre diane francis.

instead of answering, ``yes, i have read the bill'', he started on a rant about child pornography.
au lieu de répondre qu'il l'avait lu, il s'est lancé dans une diatribe sur la pornographie juvénile.

madam speaker, i sometimes think this is supposed to be the house of reason, but we had quite a rant against an honourable former member of this house.
madame la présidente, j'ai parfois l'impression que notre institution est censée être la chambre de la raison, mais nous venons d'entendre toute une rodomontade au sujet d'un de nos anciens collègues.

in a rant on the subject of the automobile manufacturers gm and chrysler, jean-françois mercier was particularly colourful, essentially accusing the companies of shoddy workmanship.
fulminant au sujet des fabricants d’automobiles gm et chrysler, jean-françois mercier a utilisé un langage très coloré pour accuser, essentiellement, ces entreprises de faire du travail de mauvaise qualité.

when it was more prevalent it was usually used on material considered fairly tame by today's standards, such as a rant about the shortcomings of some particular technology, rather than an ad hominem attack
sur des contenus considérés vraiment domptés par les standards d'aujourd'hui, comme une harangue à propos des raccourcis de n'importe quelle technologie spécifique, plutôt que dans une attaque ad hominem.''

their third album has produced a rant, which the group intends to turn into a masterstroke during a world tour, with this summer’s nuits d’afrique festival as part of it.
en parallèle de leurs diverses tournées à travers le monde, les membres du groupe h’sao s’affairent à la préparation de leur prochain album a cappella qui s'intitulera « a nu » et qui sera lancé lors de leur concert au festival nuits d’afrique cet été.

it was preceded in the same newsletter by a rant against mr. warman in which victims of the holocaust were cruelly mocked: - "vacation pay... for working at auschwitz"; - "it will be a gas" - which i take as a reference to the gas chambers used in nazi death camps; - "300,000 real reasons and 5.7 million made-up ones" - which is meant to suggest that the holocaust did not take place, or that the death toll was grossly exaggerated.
cet article avait été précédé, dans le même bulletin d'information, d'une attaque contre m. warman dans laquelle les victimes de l'holocauste étaient cruellement ridiculisées : [traduction] - « une indemnité de vacances... pour son travail à auschwitz »; - « ce sera marrant » (it will be a gas) - ce que j'interprète comme une référence aux chambres à gaz utilisées dans les camps de la mort nazis; - « 300 000 véritables raisons et 5,7 millions de raisons inventées » - ce qui sert à laisser entendre que l'holocauste n'a pas eu lieu ou que le bilan des décès a été nettement exagéré.