Вы искали: ans his husband was jealous so, he k... (Английский - Французский)

driven by jealousy, he killed her
il l'a tuée sous l'emprise de la jalousie

my husband was born blind, so he always complained about his situation.
mon mari est né aveugle et il se plaignait toujours de sa situation.

the sovereign so abhorred fukaya's act of infidelity that he killed her.
le souverain fut si horrifié par l’acte d’infidélité de fukaya qu’il la tua.

then his soul prompted him to kill his brother, so he killed him, and became one of the losers.
son âme l'incita à tuer son frère. il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.

the killer declared he killed her because she offended him."
le meurtrier a déclaré l'avoir tuée parce qu'elle l'avait offensé."

and his soul permitted to him the murder of his brother, so he killed him and became among the losers.
son âme l'incita à tuer son frère. il le tua donc et devint ainsi du nombre des perdants.

he killed thousands so he deserved to die.
je veux dire qu’il y a des gens pour qui kadhafi était un type terrible: il a tué des milliers de gens, donc il méritait de mourir.

another killer was paroled, but nobody bothered to tell the woman he moved in with about his past, and he killed her.
un autre tueur a été libéré sur parole, mais personne ne s'est donné la peine d'informer de son passé la femme avec qui il a emménagé et il l'a tuée.

in 1999, the defendant and his accomplice abducted his estranged wife from her home in maine after he killed her brother and her boyfriend.
en 1999, l'accusé et sa complice ont enlevé l'ex-épouse de l'accusé de son domicile dans le maine après avoir tué son frère et son petit ami.

her husband was jealous when she came home late, after long hours of selling food to earn a meagre living as the family’s sole provider.
son époux ne supportait pas qu’elle rentre tard après avoir passé de longues heures à vendre de la nourriture afin d’assurer la subsistance de la famille.

he killed her. " the third woman who was also there stated that she was raped in the same way.
le soldat l'a tuée. >> la troisième femme présente a également déclaré qu'elle avait été violée de la même façon.

but even as the words left his mouth, he remembered that the old man had told him this third and final word of advice was worth even more than the second, so he decided after all that he would wait till morning came before he killed the guilty couple.
et il bondit hors du lit. mais là encore, lui revinrent à l’esprit les paroles du vieillard qui lui disait que le troisième conseil était plus précieux que le second et il décida finalement de ne les tuer qu’au petit matin. il était si agité qu’il eut du mal à s’endormir.

it is not clear if someone witnessed the event or if joe told the story himself. apparently, he killed her and then burned her body in the fire.
on ignore s'il y eut un témoin ou si ce fut joe lui- même qui raconta l'histoire, mais toujours est-il qu'il aurait tué sa femme, puis qu'il aurait mis le feu à la dépouille.

that is so, he testified, even if they knew that the husband was only a director with a limited role in the management of the company.
cela reste vrai, d’après lui, même si les gens savent que le mari ne joue qu’un rôle restreint dans la gestion de la société.

the suspect did not intend to pay back the debt, so he drew his creditor to a suburban establishment of Ózd last wednesday, where he killed him and his 9-year-old daughter.
le suspect ne voulait pas régler sa dette et c'est pour cette raison qu'il attira son créancier, mercredi dernier, dans un site de Ózd où il l'a tué, ainsi que la petite fille de cet homme, âgée de 9 ans.

he provided examples of cases that demonstrated his point, including cases where men who raped former lovers were acquitted and a case where a woman who killed her abusive husband was convicted (ibid.).
il a fourni des exemples de cas étayant son opinion, y compris des cas où des hommes qui ont violé une ancienne amante ont été acquittés et un cas où une femme qui a tué son mari violent a été reconnue coupable (ibid.).

when a handicapped girl he had bought did not sell well, he killed her and sold her with high profit margin for mighun. “it’s a quick way to make money”, he said remorselessly, when he was arrested.
lorsqu’une fille handicapée dont il avait fait l’achat ne se vendait pas bien, il la tuait et la revendait pour le yin hun, avec une marge bénéficiaire. « c’est un moyen rapide de faire de l’argent » a-t-il déclaré sans le moindre remords, à son arrestation.

after killing his mother, the erinyen, the goddesses of revenge, started to hunt orest. everywhere he went they were there annoying him, trying to drink his blood, and not letting him one single minute of peace. besides, when he killed her mother he had seen his hands covered with his own blood. so much pressure turned him crazy and he ran to the oracle of delphi, since it was there where he was told to continue with the blood revenge.
après avoir tué sa mère, l'erinyen, les déesses de la vengeance, commencées pour chasser orest. partout il est allé elles là le gênaient, essayaient de boire son sang, et ne le laissaient pas pendant une seule minute de paix. en outre, quand il a tué sa mère il avait vu ses mains couvertes de son propre sang.

the servant ran after his master and told him what had happened, but would not leave his saddle behind him, and ran back to fetch it. when, however, he came to the dead horse a raven was already sitting on it devouring it. "who knows whether we shall find anything better to-day?" said the servant; so he killed the raven, and took it with him.
« va porter cela à ton maître », dit-elle. mais à cet instant même, le verre éclata et le poison éclaboussa le cheval. il était si puissant que l'animal s'effondra aussitôt, mort. le serviteur courut pour rattraper son maître et lui raconta ce qui s'était produit, mais il ne voulait pas abandonner sa selle et retourna la chercher.

bartimae'us knew that this man who passed by was jesus of nazareth. then, the merely human faith of bartimaeus was transformed in a divine faith, a faith which transcends all things, a faith which dares all, one so strong that it would endure compromising itself with the one whom the pharisees and the scribes sought to kill because they were jealous of this new doctor, just as caïn was jealous of his brother abel whom he killed by his own hands. bartimaeus shouts his faith in the son of god. he calls to him this savior of the world, he shouts in the hubbub of the crowd, "son of david, jesus, have mercy of me!" bartimaeus is not afraid, although several attempted to silence him. "many rebuked him, telling him to be silent; but he cried out all the more, «son of david, have mercy on me!» "
bartimée apprit que cet homme qui passait était jésus de nazareth. alors, la foi simplement humaine de bartimée se transforma en une foi divine, une foi qui peut tout, une foi qui ose tout, jusqu'à se compromettre avec celui que les pharisiens et les scribes cherchaient à faire mourir, car ils étaient jaloux de ce nouveau docteur, tout comme caïn fut jaloux de son frère abel qu'il tua de ses propres mains. bartimée crie sa foi au fils de dieu : il appelle à lui ce sauveur du monde, il crie dans le brouhaha de la foule : "fils de david, jésus, aie pitié de moi !" bartimée n'a pas peur, quoique plusieurs tentèrent de le faire taire : "plusieurs le gourmandaient pour le faire taire ; mais il criait de plus belle : «fils de david, aie pitié de moi !» "