Вы искали: avowal (Английский - Французский)

compulsion for avowal
extorsion d'aveux

the meaning of this avowal is quite clear.
la signification de tout ceci est tout à fait claire.

he became "psalm" - avowal and praise.
il était devenu 'psaume' — aveu et louange.

here we have an anticipated form of avowal of desertion on his part.
il s’agit ici d’une forme anticipée de son aveu de défection.

i was not convinced by mr. ryan's avowal that he had no racial views.
l'aveu de m. ryan qu'il n'a pas de points de vue racistes ne me convainc pas.

that is often difficult, in fact, because we insist too much on the avowal of faults alone.
c’est souvent difficile, en effet, parce qu’on insiste trop sur le seul aveu des fautes.

it is an occasion for positive commitment to the future and a common avowal of the destiny we all share as australians.
elle offre l’occasion d’adopter un engagement positif vers l’avenir et un projet de vie commune dans le cadre du destin que nous partageons tous en tant qu’australiens.

does the government realize that this draft bill is an avowal of failure by this government as far as the future of the federation is concerned?
est-ce que le gouvernement se rend compte que cet avant-projet de loi est un constat d'échec de ce gouvernement vis-à-vis du futur de la fédération?

fury againt the government and the emphatic avowal of secularism resounded during turkan saylan’s funeral and made it a political event.
fureur contre le gouvernement et adhésion fervente à la laïcité retentirent durant les funérailles de turkan saylan et la cérémonie d'hommage fit l'événement politique.

the chief palestinian negotiator, saeb erekat, made the same avowal: "there are no compromises over settlement construction ...
le principal négociateur palestinien, saeb erekat, a fait la même déclaration: <<il n'y a pas de compromis sur la construction des colonies de peuplement...

according to the solitary doctrine that is now spreading all over the planet, the universal nature of private property and ownership is asserted in a way that recalls the avowal of divine rights.
dans le cadre de la pensée unique dont nous vivons la généralisation, l’affirmation du caractère universel de la propriété relève d’une certaine façon de cette même logique.

for the group of the greens/european free alliance, the commemoration of the victims of this tragedy needs to be the focal point of the avowal we make in signing this resolution.
pour le groupe des verts / alliance libre européenne, la commémoration des victimes de cette tragédie est au cœur de l'admission que nous faisons en signant cette résolution.

by his own avowal, karajan sought advice from furtwängler on this very passage, but in our opinion, he never quite equalled the master’s performance.
de son propre aveu, karajan chercha conseil auprès de furtwängler sur ce même passage, mais quel que fut le conseil reçu, karajan n’égala jamais le maître, selon nous.

the statement is silent on intellectual property, but contains a section on the ownership of plant genetic resources and includes the first formal avowal by the cgiar of its role as a trustee, rather than as a beneficial owner of genetic resources.
le texte, qui ne parle pas de propriété intellectuelle, renferme un paragraphe sur la propriété des ressources phytogénétiques et contient le premier aveu officiel du gcrai sur son rôle en tant que dépositaire plutôt qu’usufruitier des ressources génétiques.

introduction in introducing the voice of the fugitive to its patrons, the rules of propriety, as well as a long established custom, make it our duty to set forth some avowal of the principles by which we shall be governed in its editorial management..
introduction [traduction officieuse] afin de bien faire connaître à nos lecteurs le mandat du voice of the fugitive, les lois de la bienséance ainsi que la vieille tradition établie nous obligent à dévoiler les principes qui dirigeront la rédaction de ce journal.

apparently, there was a fire in grauerholz’s montreal home a few years ago, and her archive fever thus also reads as catharsis and commemorative fervour, nostalgia, hope, avowal and overcoming.
et leur aisance dans une façon de l’art, de la pensée, contribue à l’essentiel de leur réussite.

despite his frequent avowals of change, his central articulation of american policy seems remarkably static.
malgré ses fréquents aveux pour le changement, le moyeu de sa politique semble particulièrement statique.