Вы искали: ben would have laughed at my poor gr... (Английский - Французский)

how i have laughed at them!
hélas ! combien j’en riais !

but bent only laughed at my fears.
mais plié seulement ri mes craintes.

people must have laughed at his dream.
les gens ont sûrement ri du songe qu’il a fait.

all the other countries have laughed at it.
cette politique est entrée en vigueur il y a bien des années.

it would have killed my poor wife had he been taken again."
s’il avait été repris, ma pauvre femme en serait morte !

«i would have liked very much to see my poor,» she declared.
«j'aimais trop voir mes pauvres, déclare-t-elle.

these women would have laughed at the frustrated crowd who were imagining these women were in fact naked.
elles auraient ri de la foule qui s'imaginait que, en fait, ces femmes étaient nues.

i would have taken pictures but feared what the sand particles would do to my poor camera.
j'aurais aimé prendre des photos mais je craignais que les grains de sables s'infiltrent jusque dans le mécanisme de ma caméra et l'endommagent.

if somebody had told me years ago that cadillac could some day rival porsche, i would have laughed my heart out.
si quelqu'un m'avait dit un jour qu'une cadillac pourrait rivaliser avec une porsche, je ne l'aurais jamais cru.

if anyone had said back in 1993 that greece would achieve these objectives in just 7 years, they would have been laughed at.
ces objectifs, quiconque aurait prétendu, dans la grèce de 1993, que l'économie du pays allait les atteindre en sept ans seulement n'aurait pas été pris au sérieux.

on 15th february 2007, madalyn murray o’hair would have laughed, if she was still alive.
le 15 février 2007, madalyn murray o’hair aurait bien ri si elle était encore en vie.

that would have been better than being upside down in a field with a bunch of rubberneckers gawking at my misfortune.
Ça aurait été mieux que de me trouver à l’envers dans un champ au vu et au su d’une bande de curieux.

at first, i talked a lot with my hands and people kindly laughed at my accent.
les premiers temps, je parlais beaucoup avec les mains et les gens riaient de mon accent. au fil des mois, j'ai appris à apprécier l'anglais pour sa manière de dire les choses de manière si concise, en quelques coups de ciseaux.

it had better have happened to _you_, lizzy; you would have laughed yourself out of it sooner.
si vous aviez été a sa place, lizzy, votre gaieté vous aurait aidée a réagir plus vite.

i departed the city on the morning of december 20 and would have received any letter arriving at my home on/before december 19th.
j'ai quitté la ville le matin du 20 décembre, mais j'aurais pu recevoir à mon domicile toute lettre qui m'aurait été envoyée au plus tard le 19 décembre.

that was two years ago, and i've never looked back. i would have heartily laughed at the notion of such dedication to a fitness class a few years ago.
cela remonte à deux ans et jamais je ne suis revenue sur cette décision. si on m'avait dit à ce moment-là que je m'emballerais de cette façon pour une activité physique, j'aurais éclaté de rire.

in view of the time at my disposal, i would have just a few seconds for each year.
compte tenu du temps qui m’est imparti, je disposerais seulement de quelques secondes par année.

27 then you should have invested my money with the bankers, and at my coming i would have received what was my own with interest.
27il te fallait donc donner mon argent aux banquiers, et à mon retour j'aurais retiré ce qui est à moi avec l'intérêt.

"but isanagi would have none of it. 'i have lost my only beloved wife and am at my wits' end with grief', he explained.
"j'ai perdu mon unique épouse bien-aimée et je ne sais plus que faire" déclara-t-il.

worst of all, it laughed at the request by kofi annan for the allocation of a sum that would have been at all adequate and not just alms for the fight against aids.
on a surtout ri de la demande formulée par kofi annan d' allocation d' un montant correct et non d' une aumône pour la lutte contre le sida.