Вы искали: boil away (Английский - Французский)

boil
furoncles

(don't let water boil away.)
(ne laissez pas l'eau s'évaporer complètement.)

the oceans began to boil, greedily tearing away at the coasts.
les océans se mirent à bouillir, attaquant les côtes avec avidité.

it boils away in the middle at 150 million degrees.
le centre bout à 150 millions de degrés.

i am afraid he sent that soup to where it would boil away to nothing, and martha took to her heels for safety.
--au diable la soupe, s'écria mon oncle, et celle qui l'a faite, et ceux qui la mangeront!»

this valve opens if the water in the sterilizer boils away.
cette soupape s’ouvre si l’eau du stérilisateur s’est complètement évaporée.

before the following roll the water running downwards accumulates and boils away.
avant le rouleau suivant, l'eau de ruissellement s'accumule et bout suivant un régime de caléfaction.

• if the syringes have melted you may have used too little water or heated the sterilizer for too long, causing it to boil away.
• si les seringues ont fondu, cela peut être dû au fait que l’on a utilisé trop peu d’eau ou que le stérilisateur a été chauffé trop longtemps, ce qui fait que l’eau s’est complètement évaporée.

if sufficient current is provided through the transient link, heating of the link causes the metal of the conductor to melt and boil away, thus interrupting the continuity of the conductor.
si un courant suffisamment fort passe par cette liaison transitoire, l'élévation de température de la liaison fait fondre et élimine par ébullition le métal du conducteur, ce qui interrompt la continuité dudit conducteur.

i am afraid he sent that soup to where it would boil away to nothing, and martha took to her heels for safety. i followed her, and hardly knowing how i got there i found myself seated in my usual place.
--au diable la soupe, s'écria mon oncle, et celle qui l'a faite, et ceux qui la mangeront!» marthe s'enfuit; je volai sur ses pas, et, sans savoir comment, je me trouvai assis à ma place habituelle dans la salle à manger.

by volumetrically and uniformly heating the coal, the microwave heating chamber boils away the water without heating the coal itself above about 90 ° c
en chauffant le charbon de façon volumétrique et uniforme, la chambre de chauffage à micro-ondes évapore l'eau sans chauffer le charbon lui-même au-dessus d'environ 90 ° c

when used in a heating apparatus comprising a vessel defining a chamber for heating liquid, the window in the element is located in that area of the element which will be uncovered by the liquid prior to the rest of the element as the liquid boils away or is evacuated from the vessel.
lorsque, dans un appareil chauffant comprenant un récipient délimitant une chambre de chauffage de liquide, on utilise la fenêtre, on place celle-ci dans la zone de la résistance qui va être découverte par le liquide avant le reste de la résistance, lorsque le liquide s'éloigne de celle-ci en bouillant ou lorsqu'on l'évacue du récipient.

boils
furoncle