Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the composer treats both equally to make canonic relationships via different modes of sound production.
dans cette pièce, les canons «parents» sont des paires de sons distincts: l’un des éléments est assumé par la percussion et l’autre par le quatuor à cordes. le compositeur traite également les deux unités et produit des relations canoniques à travers différents modes de production du son.
behind the scenes lures a simple baroque concept; a harmonic fundament and a very straightforward canonic structure.
derrière la scène est tapi un simple concept baroque, un fondement harmonique et une structure de canon très orthodoxe.
catch has several meanings, one of which is musical and reflected in the canonic writing of much of this single-movement work.
catch est un mot aux multiples significations dont une est musicale, et cela se manifeste dans l’écriture canonique qui caractérise une grande partie de cette composition.
more particularly, the present invention relates to certain canonic random copolymers capable of polymerization to form polymeric compositions having desirable physical characteristics useful in the manufacture of ophthalmic devices
cette configuration d'antenne est destinée à réduire, à une côte m3 ou mieux la compatibilité avec une prothèse auditive, n'importe quels effets de champ em dispersés pouvant entraîner une interférence avec une prothèse auditive active
fig. 7 shows a canonic structure of a filter organized in this way into eight parallel cells 71.sub.0 through 71.sub.7.
la figure 7 présente une structure canonique d'un filtre ainsi organisé en 8 cellules parallèles 71 0 à 71 7 .
30. the nigerian press had also stated that that appeal court ruling contained some canonic pronouncements which could become reference material for litigation across the continent as more people became acquainted with the articles of the charter.
30. la presse nigériane a aussi relevé que, par certains aspects, l'arrêt de la cour d'appel posait des règles qui pourraient servir de référence pour les procédures intentées partout en afrique, à mesure que les populations seraient informées des articles de la charte.
gould's way of 'moving forward' was to subject the standard canonic repertoire and conventional classical performance practices to radical personal critique.
la façon que gould avait « d'aller de l'avant » était de soumettre le répertoire canonique standard et les pratiques conventionnelles d'interprétation du répertoire classique à des critiques personnelles radicales.
the method of processing includes, steps of passing bodies fluids, such as, mammalian colostral fluids through at least one ion exchange column such as an anionic resin and/or a canonic resin
le procédé de traitement comprend les étapes consistant à faire passer des fluides corporels, tels que des fluides de colostrum de mammifère, dans au moins une colonne d'échange d'ions telle qu'une résine anionique et/ou une résine cationique
once gould stated with a tinge of annoyance: "i mentioned to my teacher that i could not understand why mozart would ignore so many obvious canonic opportunities for the left hand".
il a déjà indiqué avec une pointe d'ennui : « j'ai indiqué à mon professeur que je ne pouvais pas comprendre pourquoi mozart avait ignoré des possibilités canoniques si évidentes pour la main gauche.
also disclosed is an rna scaffold comprising first and second rna receptor regions operably linked by a three-way junction, wherein the first and second rna receptor regions each comprise a stem defined by at least two sets of consecutive, canonic, paired bases
l'invention concerne également un squelette d'arn comprenant une première zone réceptrice d'arn et une seconde zone réceptrice d'arn fonctionnellement reliées par une jonction à trois voies. la première zone réceptrice d'arn et la seconde zone réceptrice d'arn comprennent chacune une souche définie par au moins deux ensembles de bases appariés canoniques consécutives
from his first day in 1685, monseigneur de st-vallier, second bishop of the colony, insisted that the founder make it into a religious community, which went on to receive canonic recognition in 1698, despite the strong reservations of marguerite bourgeoys.
dès son entrée en fonction en 1685, mgr de saint-vallier, second évêque de la colonie, insiste auprès de la fondatrice pour en faire une communauté religieuse, qui sera canoniquement érigée en 1698, malgré les fortes réticences de marguerite bourgeoys.