Вы искали: chechenia (Английский - Французский)

chechenia
tchétchénie

*"paisajes de guerra con chechenia al fondo" (1996).
* "paisajes de guerra con chechenia al fondo" (1996).

chechenia is threatening to set the pattern for how russia will handle conflicts of this kind.
la volonté séparatiste de la tchétchénie, sujet de la fédération de russie, est inacceptable pour cette dernière.

perhaps the example of afghanistan is the only hope chechenia has left that david can eventually overcome goliath.
peutêtre ne restera-t-il à la tchétchénie que l'exemple de l'afghanistan pour espérer que, finalement, david l'emportera sur goliath.

b4-0514/94 by mr macartney, on behalf of the are group, on chechenia;
b4-0528/94, de m™ d'ancona et m. wiersma, au nom du groupe pse, sur la situation en tchétchénie;

*"paisajes de guerra: sarajevo, argelia, palestina, chechenia" (2001).
* "paisajes de guerra: sarajevo, argelia, palestina, chechenia" (2001).

however, we must also take a firm stand and condemn russia's invasion of chechenia in the strongest possible terms.
amadeo (ni). - (it) monsieur le président, le dimanche 11 décembre 1994, des colonnes de chars russes ont commencé à envahir le territoire tchétchène dans ce qui a

"in chechenia, you have no chance to live normally, for physical reasons: it's dangerous.
"en tchétchènie, vous n'avez aucune chance de vivre normalement pour des raisons physiques : c'est dangereux.

the conflict in yugoslavia has shown us all too clearly how these two principles can come to be at odds with each other, and this is obviously also the case in chechenia.
nous avons appris ce matin même que le procureur général avait fait appel devant la cour de cassation, réclamant à nouveau la peine de mort pour les condamnés.

it is not for us to declare chechenia independent; that would be quite incompatible with the letter and the spirit of the resolution before us, on which we are to vote this afternoon.
pour cette raison, il est raisonnable que le parlement demande au président eltsine d'utiliser tous les moyens, y compris les bons offices de l'osce, pour rechercher une issue pacifique au conflit, dans cette région qui fait toujours partie de la fédération de russie.

b4-0547/94 by mrs carrère d'encausse and others, on behalf of the rde group, on the tension in chechenia;
membres du parlement européen, nous devrions être très attentifs à cela.

a political solution must be found, and although we have only limited influence here, we should strongly urge the presidency of the union to take steps to open political discussions in the osce both with the russian govern ment and with the relevant authorities and mr dudayev in chechenia, to see whether a political solution can be found.
la paix et la stabilité dans le caucase sont dans l'intérêt de la russie, du peuple tchétchène, de la minorité russe en tchétchénie, ainsi que des citoyens européens.

according to a. p.bergé (1991 [1859; 140]), the term “chechen” first appeared in a 1708 treaty between the russians and the kalmyks. modern russian appellations for the chechens are “checheni” or “chechentsi”, and for their country “chechnya”, which has become the prevalent term in the english language, albeit chechen intellectuals and nationalists prefer (the more regular and “neutral”) “chechenia”, or even “chechenya”.
selon a.p. bergé (1991 [1859; 140]), le terme “tchétchène” est apparu en 1708 un traité entre les russes et les kalmouks. modernes appellations russes pour les tchétchènes sont “tchetcheni” ou “tchetchentsi”, et pour leur pays “tchétchénie”, qui est devenu le terme répandu dans la langue anglaise, bien que les intellectuels nationalistes tchétchènes et prefer (la plus régulière et plus “neutre”) “tchétchénie”, ou même “tchétchénie”.