Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
even so, sscs still get poor marks for aspects such as speed of delivery, demonstrability and commercialisation.
les performances sont néanmoins jugées médiocres en ce qui concerne la rapidité du service, la phase de démonstration et la commercialisation.
one formulation (there could be many) that cuts across the embodied/unembodied divide is that of demonstrability.
une formulation (il pourrait y en avoir plusieurs) qui va à l’encontre de la division tangible/intangible concerne celle de la démontrabilité.
plato, after 400 bc, also uses this distinction to his advantage, but inversing it: plato’s timaeaus is clearly written in scientific prose, and enunciated by a renowned mathematician physicist, timaeaus, who nevertheless by way of precaution presents his ideas as myths, in other words a story that reaches out to the bedrocks of the real, nevertheless lacking in mathematical or physical demonstrability.
après -400, platon exploite la distinction mais en l’inversant: son timée est écrit en une prose très scientifique, et énoncée par un mathématicien physicien réputé, timée, lequel cependant a la prudence de donner ses propos pour un mythe, donc une histoire qui touche quelque chose des fondements du réel, mais sans la démonstrabilité mathématique ou physique.