Вы искали: doesn't mind (Английский - Французский)

love sees but it doesn't mind.
l'amour voit, mais ça ne le dérange pas.

'he doesn't mind it would be like
96 liberté qu'il leur procurait.

the sturdy hull doesn't mind scratches or chocs.
la coque ne craint ni les coups, ni le froid.

love is not blind. it sees but it doesn't mind.
l'amour n'est pas aveugle. il voit, mais cela ne le dérange pas.

divine providence symbolises the notion that god doesn't mind working with failures.
la divine providence symbolise ce fait que dieu veut bien s'accommoder des échecs.

they approach and ask her what is she doing and if she doesn't mind to get fucked on camera.
ils l’abordent et lui demandent ce qu’elle fait et si ça lui dirait de se faire baiser devant une caméra.

if blood for dracula is a satire of genres and ideologies, the film doesn't mind embracing what it criticizes.
si du sang pour dracula est une satire de genres et d'idéologies, le film ne se complaît pas moins à embrasser ce qu'il critique.

very uncomfortable for the dormouse, thought alice; only, as it's asleep, i suppose it doesn't mind.
« bien gênant pour le loir, » pensa alice. « mais comme il est endormi je suppose que cela lui est égal. »

for a family with young kids that doesn't mind hauling groceries up a few floors, it was the perfect place to be.
pour une famille avec de jeunes enfants que ça ne dérange pas de porter des courses sur plusieurs étages, c'était l'endroit parfait où séjourner.

he said, "i don't care if i break." this might be interpreted as meaning he doesn't mind dying.
a première vue, on peut le comprendre comme: «je suis prêt à mourir».

but she doesn't mind because the chores will earn them a few credits which will be good for anything from a bird watching trip to her university saving funds.
— des sanctions appropriées seront-elles prises contre les traînards en matière d'environnement? ment?

it doesn't mind if you're a beginner in animation and you're learning how making animations with terragen, but it can be tricky if you want to make very good animations.
ce n'est pas très grave si vous en êtes au stade de l'apprentissage dans le domaine des animations avec terragen, mais c'est particulièrement désagréable si vous essayez de faire une animation bien réussie, ou si vous êtes un peu pointilleux (comme moi).

although she doesn't mind taking elderly people to and fro in a rickshaw, she feels frustrated that there have been so few opportunities for her to develop her business acumen and to travel far afield.
il s'ensuit une amélioration de la sécurité de l'europe du fait que sa dépendance à l'égard des régions instables, notamment le moyen-orient, est réduite.

i'm a down to earth person who doesn't mind helping out wherever needed. i have housekeeping experience from working in hotels over the years, so would love to help you both with your children and any home requirements.
je dois l'expérience de ménage de travailler dans les hôtels au cours des années, de sorte aimerais vous aider à la fois avec vos enfants et toutes les exigences de la maison. **originally translated from english**

a friend came to see me last year -- and she doesn't mind me telling this story -- a friend came to see me last year and said, "nigel, i've read your book.
une amie est venue me voir l'année dernière -- elle m'autorise à raconter cette histoire -- une amie m'a rendu visite l'année dernière et m'a dit : « nigel, j'ai lu ton livre.

people rarely pay him any attention but he doesn't mind. he has created an image of himself as a tireless walker, who smiles as he walks - and although it may seem so, he doesn't sing.
presque personne ne fait attention à lui, mais ça ne le dérange pas. il s'est créé une image de marcheur infatigable qui sourit lorsqu'il marche et même si on dirait qu'il chante, il ne le fait pas.

in your garden, an elder, which is easy to look after, sits well among free-growing hedges. here, it will provide valuable shade for compost - and it doesn't mind being given a good prune.
dans votre jardin, le sureau, très facile à entretenir, s'épanouit dans les haies libres. là, il fournira une ombre précieuse au compost et supportera une bonne taille.

then it's flak's turn: she jumps forward to show the next full hour. flik doesn't mind that flak is always read first. after all, he has good manners: "ladies first!", he says.
c'est alors au tour de flak qui fait un bond en avant pour indiquer la prochaine heure. Ça ne dérange pas flik que l'on lise en premier flak. après tout, comme il dit, « les filles d'abord !

you can imagine, that this costs a lot of time and work. anybody who doesn't mind this manual work, receives a good film scanner for the money: the crystalscan digitizes 35mm film material with a resolution up to 7200 dpi and is even able to produce image files with 48 bits color-depth.
celui qui accepte ce travail manuel obtient un ensemble de scanneur film pour son argent: le crystalscan nummérise le matériel de film á petit format avec une résolution jusqu´á 7200dpi et il est aussi possible de créer des fichiers images avec une intensité de couleur de 48.

she doesn't mind to be the own drop ear in france, no, the own thing does she want it's too play with her best friend, the fox terrier bitch. happy, the litle divine "didou" for friends, is happy and very well in her mind !!!
elle se fiche bien pas mal d'être la seule petite skyette drop en france, non, elle ce qu'elle veut c'est jouer avec sa copine, la fox terrier. heureuse, la petite divine, " didou " pour les intimes, heureuse et surtout bien dans sa tête !!!