Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
consequently, competition must not be allowed to mean fobbing our own problems off on others.
c'est l'une des principales déclarations du rapport toksvig — telle qu'elle est exprimée, par exemple, au paragraphe 2 — que nous approuvons.
they are simply fobbing it off on other people, hard pressed provincial governments and citizens.
le gouvernement ne fait que refiler le problème aux gouvernements provinciaux et aux citoyens qui éprouvent déjà des difficultés.
simply offering a juicy carrot and ultimately fobbing these countries off will lead to great dissatisfaction and given the objectives of political stability and economic prosperity that cannot ever be the intention..
c'est avec une grande appréhension que j'ai voté pour l'adhésion de la bulgarie et de la roumanie.les rapports sur la corruption en roumanie, notamment, ne m'ont en effet pas rassuré quant à la pertinence d'une adhésion de ce pays à l'union.
the west canvey, bowers, pitsea, fobbing and mucking marshes all together form an extensive interlinked area of wetland totalling more than a thousand hectares.
les marais de west canvey, bowers, pitsea, fobbing et mucking marshes forment ensemble une aire de zones humides reliées entre elles totalisant plus d' un millier d' hectares.
back in the first october partsession we voted on part of the report. because the commission is fobbing us off in this way, it is quite on the cards that people are saying that par liament has arrived at no decision.
j'ai consulté le service juridique du parlement et au vu des renseignements qu'il m'a communiqués, j'ai décidé que les conditions nécessaires exposées dans l'article 109, paragraphe 3, pour la constitution de ces commissions, n'avaient pas été réunies dans ce cas.
it is therefore questionable for eu policy on the one hand to seek to give companies the greatest possible mobility in the european internal market and to attach the highest importance to the transparency interests of investors, while at the same time fobbing employees off with their national participation rights16.
c'est pourquoi on est en droit de s'interroger lorsque les responsables politiques européens veulent assurer la plus grande mobilité possible aux entreprises au sein du marché intérieur européen et accordent une priorité extrême à la garantie de la transparence pour les investisseurs, mais renvoient dans une large mesure les travailleurs à leurs droits nationaux en matière d'implication.16
i fear that the shade of henri queuille may have loomed unnecessarily large over the work of the intergovernmental conference and the european council of amsterdam. for you have enforced silence on those who raised problems- be they states, institutions or some sectors of opinion- by satisfying them on some points, by fobbing them off with words when they wanted concrete reality, by dangling long term goals before them when they needed instruments by which to act, anything so long as action was avoided, lulling minds in a general incantation.
je crains que l' ombre de henri queuille ait exagérément plané sur les travaux de la conférence intergouvernementale et du conseil européen d' amsterdam car, en vérité, vous avez fait taire ceux qui soulevaient les problèmes en leur donnant satisfaction sur certains points, qu' il s' agisse des États, des institutions, ou de certains secteurs de l' opinion, en leur proposant des mots là où ils voulaient du concret, en leur proposant des finalités à contempler là où ils voulaient des instruments permettant d' agir, en leur proposant tout autre chose que de l' action, une sorte d' incantation générale.