Вы искали: freethinking (Английский - Французский)

the highly irregular architecture of a freethinking artist
l’architecture d’un libre penseur ou l’art de l’irrégularité

fortunately free living and freethinking is still highly prevalent in amsterdam.
heureusement l’essentiel à amsterdam c’est toujours de penser et vivre librement.

her freethinking lets us know that, artistically; we can do anything we want.”
son esprit de libre penseuse nous laisse savoir que nous pouvons dans le domaine des arts atteindre tout objectif que nous nous fixons.”

revolt against the straight line: the highly irregular architecture of a freethinking artist
révolte contre la ligne droite. l’architecture d’un libre penseur ou l’art de l’irrégularité

at this point rogozin is the most freethinking and freedom-loving politician in russia.
a ce stade, parmi tous les politiciens russes, rogozin est le plus libre penseur et plus grand partisan de la liberté.

he wished participants fruitful deliberations and urged them to be radical, dispassionate and freethinking in their discussions.
il a exhorté les participants à avoir une attitude radicale, objective et libérale dans leurs discussions et leur a souhaité des délibérations fructueuses.

the delegation was pleased to take cognizance of the rapid take off of the wwa since its creation and encouraged its development into a center for innovation and freethinking.
la délégation s’est félicitée de prendre connaissance de l’essor rapide de l’académie mondiale de l’ompi depuis sa création et a encouragé celle‑ci à se transformer en centre de l’innovation et de la libre pensée.

the presidents of the czech republic, croatia and slovenia met on 10 and 11 july in dubrovnik, the city known for its freethinking tradition.
les président de la république tchèque, de la croatie et de la slovénie se sont réunis les 10 et 11 juillet à dubrovnik, ville où la liberté de penser est profondément ancrée.

innovation can also happen among cross-functional groups of experts and companies whose freethinking and brainstorming can be facilitated to solve complex challenges.
l’innovation peut aussi être le fait de groupes d’experts ou d’entreprises de diverses disciplines dont on stimule la pensée créatrice pour résoudre des difficultés complexes.

respected organizations like reporters without borders and amnesty international have collected ample evidence of violence and intimidation against freethinking cubans, who can expect a different kind of ring than that from jangling keys.
des organisations respectées comme reporters sans frontières et amnesty international ont rassemblé de nombreuses preuves de violences et d’intimidations contre les libre-penseurs cubains qui peuvent s’attendre à un son de cloche bien différent du nôtre.

this gives us an idea of the restraint which he is ready to show in pushing open the door to the european union. yet it is clear to all freethinking observers that the arrival of turkey will profoundly alter the nature of the union.
bien que le premier ministre turc ait déclaré au lendemain du sommet que l' appartenance à l' union européenne était, pour la turquie, je cite : "un droit de naissance" - ce qui donne du reste une idée de la modestie avec laquelle il est prêt à pousser la porte de l' union européenne - il est clair pour tous les observateurs qui conservent l' esprit libre que cette arrivée changerait profondément la nature de l' union.

it is precisely because they are under scrutiny and because citizens have the right to know what governments are up to that freethinking democracy works. and they need to be regularly reminded, rudely if necessary, that this is so.
c’est précisément parce qu’ils sont scrutés à la loupe et parce que les citoyens ont le droit de savoir ce que font leurs gouvernements que la démocratie fonctionne - ce qu’il faut, d’ailleurs, leur rappeler régulièrement et vigoureusement, si nécessaire.

and they will have to accept that this courageous idea of freethinking, which we can really call a revolution, pouring forth from our masonic lodges, has spread magnificently over the dome of st. peter's.31
et ils devront accepter que cette courageuse idée de la libre-pensée, que, nous pouvons vraiment appeler une révolution, déversée de nos loges maçonniques, s'est répandue magnifiquement sur le dome de saint-pierre31.

louis-honoré frÉchette (contes i and ii) is more ironic, playful and freethinking than his fellow writers, taking pleasure in demystifying the supernatural and presenting as his main character jos violon, an unrepentant storyteller of a popular culture with which he maintains a tacit complicity.
louis-honoré frÉchette (contes i et ii) est plus ironique, ludique et libre-penseur que les autres, démystifiant à loisir le surnaturel en présentant comme figure principale, jos violon, un conteur impénitent et témoin de la culture populaire avec laquelle il entretient une complicité de clins d'oeil.