Вы искали: he was said to have an irregular beh... (Английский - Французский)

he was said to have turned it down.
* "aids: a guide to survival".

he was said to have been "disappeared ".
il aurait soi-disant "disparu ".

he was said to have been 93 at his death.
on dit qu’il avait 93 ans au moment de sa mort.

he was said to have been released after 38 days.
il aurait été libéré après 38 jours.

they have an irregular outer form.
leur forme extérieure est irrégulière.

he was said to have been beaten every other day.
il était roué de coups un jour sur deux.

he was said to have been beaten severely with gun butts.
il aurait été sauvagement frappé à coups de crosse de fusil.

in 1840 he was said to have “retired from business.”
en 1840, en effet, on le dit «retiré du commerce».

the successful candidate was said to have had an unfair advantage.
on dit que le candidat reçu a bénéficié d'un avantage indu.

a new investigation was said to have been opened.
une nouvelle procédure aurait été instituée.

he was said to have used an old-fashioned gramophone with a huge horn to attract customers.
on raconte qu'il se servait d'un ancien gramophone muni d'un énorme cornet pour attirer les clients.

the blend was said to have a nodular structure.
le mélange est dit à structure nodulaire.

in addition, he was said to have personally participated in some of the killings.
il aurait, de plus, participé directement à certains massacres.

the curtainwall multisystem can have an irregular geometric impression
le système polyvalent de mur-écran peut créer une impression géométrique irrégulière

he was said to have been later transferred to diyarbakir (23 august 1994).
il aurait été transféré ultérieurement à diyarbakir (23 août 1994).

76. 20-30 million people have an irregular status.
de 20 à 30 millions de personnes sont en situation irrégulière.

the individual concerned was said to have been able to extricate himself.
la victime aurait réussi à s'échapper.

he was held for 36 days during which he was said to have been denied adequate medical care.
il avait été détenu pendant 36 jours, période pendant laquelle il n'aurait pas reçu les soins médicaux appropriés.

he was later taken to the military station where he was said to have been beaten again.
il a été ensuite emmené dans un poste militaire, où il aurait encore été frappé.

water was said to have been poured on him each time he was falling asleep.
des prisonniers seraient choisis par l'administration pénitentiaire comme responsables de pavillon (les "caporaux " ou "kabran skifa ") et disposeraient de larges prérogatives, qu'ils utiliseraient pour humilier et abuser, y compris sexuellement, les autres détenus.