Вы искали: i rather like (Английский - Французский)

so i rather like this picture here.
alors j'aime beaucoup cette photo.

rather like a snowflake
plutôt un flocon de neige,

i rather doubt that.
j' en doute fort.

"i rather think so!
-- je le crois bien !

i feel rather like that about this summit.
je partage cet avis à propos de ce sommet.

i rather sympathise with his view.
je partage son point de vue.

i rather see it as a disadvantage.
moi, je pense que c'est un désavantage.

i simply organise sounds and noises rather like a
la tension naît de la combinaison de formes géométriques simples (où

but i would rather like to say something else to you.
mais j' aimerais bien vous dire quelques mots.

i love to watch tv but i rather read a book i like
j'adore regarder la tv, mais je préfère lire un livre que j'aime

but rather, like in a controlled demolition,
plutôt comme une démolition contrôlée

so you never know, but i rather not!
donc, on ne peut jamais savoir, mais moi, je préfère éviter!

i rather doubt that we have achieved that.
je doute quelque peu que nous y soyons parvenus.

i seldom buy food, i rather cook myself.
et surtout une cuisine moderne.

i rather liked the reference to tony blair.
la référence à tony blair me fait plutôt plaisir.

the level is dropping, rather like the aral sea.
le niveau baisse, un peu comme la mer d'aral.

this seems to me rather like begging the question.
cela me semble être une pétition de principe.

however, this oblique edge acts rather like a knife.
toutefois, ce bord oblique agit alors plutôt à la manière d'un couteau.

i rather doubt whether we have adequately achieved that.
je doute que nous y soyons suffisamment parvenus.

mr president, this chamber is rather like a black hole.
monsieur le président, l'aspect de cette salle ressemble quelque peu à un trou noir.