Вы искали: i would wash my hair if i got gum in it (Английский - Французский)

if i got rich, i would buy it.
si je devenais riche, je l’achèterai.

1948 i got used to the sea, but i would not mind if i could get rid of it.
dimanche 20-06-1948 je me suis habitué à la mer, mais ça ne m'ennuierait pas d'en finir.

if i don't wash my hair for a day, it becomes slick with oil and flat.
si je ne me lave pas les cheveux pendant un jour, ils deviennent gras et plats.

the report provides some guidelines, even if i would not accept in blank everything contained in it.
le rapport formule de nombreuses orientations, même si je ne souscrirais pas aveuglément à tout ce qu'il contient.

i would point out, if i may, that, even if he were prepared to do so, the commission would not want blind trust to be placed in it at all.
si je puis me permettre, même s' il était prêt à agir de la sorte, la commission ne voudrait pas que l' on place en elle une confiance aveugle.

but if i were asked to depict that village today, i would see in it a house called the 'european community'.
cela vaut aussi pour le vaccin anti-sida, pour lequel nous devrions nous mobiliser afin de coordonner, et même prendre la décision de rapprocher les efforts de recherche qui se déploient actuellement dans certains pays membres.

after the second world war, when i began work- for a trade union, i would point out- i was warned that i would be sacked if i got married.
après la deuxième guerre mondiale, quand j' ai commencé à travailler- pour un syndicat d' ouvriers, notez bien- on a pris soin de me prévenir que je serais licenciée si je me mariais.

if i were so bold as to venture a recommendation, i would be even less tempted to speak of a french "model, " despite all the virtues of professionalism that i see in it.
si je me risquais sur le terrain de la prescription, je serais encore moins tenté d’évoquer un « modèle » français, malgré toutes les qualités de professionnalisme que je lui reconnais.

if i may, mrs. venne, i would like to point out that, while she was undergoing these very intimidating interviews, i got in touch with a military lawyer, major hersst in gagetown.
si je puis me le permettre, madame venne, j'aimerais souligner qu'au moment où elle devait passer ces entrevues très intimidantes, j'étais entré en contact avec un avocat militaire, le major hersst à gagetown.

when the local action group for leader+ was established in 1999, i was asked if i would participate in it as a representative of bornholm’s crafts population.
lorsque le groupe d’action locale de leader+ a été créé en 1999, on m’a demandé si je souhaitais y participer en tant que représentante des artisans de bornholm.

last january, less than a month ago, i got a call asking if i would volunteer for a mission to bosnia.
en janvier dernier, il y a moins d'un mois, j'ai reçu un appel me demandant si j'étais volontaire pour une mission en bosnie.

then 10 minutes later i got a phone call from the same department to tell me that i had been sent the wrong cover sheet and i was asked if i would destroy that cover sheet and throw it in the garbage.
puis, dix minutes plus tard, un interlocuteur de ce même ministère m'a téléphoné pour me dire que l'on m'avait envoyé la mauvaise page couverture et me demander de la détruire et de la jeter à la poubelle.

if i were a proponent of legal moralism, i would argue that it is, after all, a moral judgment – if a widely shared one – that the value of riding my motorbike with my hair flowing free is outweighed by the risk of head injuries if i crash.
si j'étais favorable au moralisme judiciaire, je dirais que décider que le plaisir de faire de la moto les cheveux au vent ne mérite pas de prendre le risque d'une blessure à la tête en cas d'accident, relève d'un jugement moral, par ailleurs largement partagé.

that is why i would like, if i may, to congratulate the commission on having recognised, in its communication, that, since the eu is sometimes the cause for restructuring, such as in the textiles sector, it needs to bear its share of the responsibility by supporting it to the best of its ability.
c’ est pourquoi je tenais à féliciter ici, si je puis me permettre, la commission pour avoir reconnu, dans sa communication, que l’ union, étant parfois, comme dans le dossier du textile, à l’ origine de mouvements restructurants, il lui incombait d’ en supporter sa part de responsabilité en les accompagnant au mieux.

people say ``if i did this or if i did that, if i got divorced instead of staying together with my wife or my husband, i would actually gain in the tax code''.
les gens nous disent que s'ils faisaient ceci ou cela et dans ce cas-ci, s'ils divorçaient au lieu de rester ensemble, ils y gagneraient sur le plan fiscal.

but as i look down at my nails they really need a paint, and i was lazy to wash my hair so it is going to be in a bun today. i would love a facial but i don’t have time to go and get one.
c’est trop! cela dit, je commence à m’habituer à mon look approximatif.

i was concerned about aids, not hep c. the last test i passed before i got clean, i found out i had hep c. if i would've had the information, i would have been more careful.
je m'inquiétais du sida, pas de l'hépatite c. lors du dernier test que j'ai passé avant d'arrêter de consommer, j'ai découvert que j'avais l'hépatite c. si j'avais eu l'information, j'aurais fait plus attention.

even if i suffered from such modesty as yours, i would not need this advice. i knew that unanimity was required, but irrespective of that there is no need for unanimity in order for me to say to the european parliament that the question of immigration is sufficiently important for it to be discussed politically, for you to be involved in it, even before there is a lisbon treaty or any modification of it.
votre modestie, dussé-je en souffrir, ce conseil-là, je n'en avais pas franchement besoin, je savais qu'il fallait même l'unanimité, mais indépendamment de cela, il n'y a pas besoin de l'unanimité pour que je dise au parlement européen que la question de l'immigration est suffisamment importante pour qu'on en discute politiquement, pour que vous y soyez associés, avant même qu'il y ait lisbonne ou quelque modification de traité.

"if i had to do a movie and there was no love story in it, i would just get bored!" "in movies, you're reinventing the art form every time you make it. you can't just find a...
"si je devais faire un film sans histoire d'amour, ça m'ennuierait à mourir !" "au cinéma, vous réinventez votre art à chaque nouveau film, vous ne pouvez vous...

contact point: how did you first get involved in rural development?bente hammer: when the local action group for leader+ was established in 1999, i was asked if i would participate in it as a representative of bornholm’s crafts population.
contact point: comment avez-vous commencé à vous impliquer dans le développement rural?bente hammer: lorsque le groupe d’action locale de leader+ a été créé en 1999, on m’a demandé si je souhaitais y participer en tant que représentante des artisans de bornholm.