Вы искали: more haste less speed (Английский - Французский)

more haste, less speed.
vite fait, bien fait.

it is a case of more haste less speed.
je dirai en somme que nous n'avons pas le temps d'être pressés.

the old adage'more haste, less speed ' still holds.
la prudence nous enseigne que la hâte et le bien ne font pas bon ménage.

there is an old italian proverb that says ‘more haste, less speed’.
il y a un vieux proverbe italien qui dit «hâtez-vous lentement».

in the netherlands, we have a saying 'haastige spoed is zelden goed'( more haste, less speed).
comme le dit le proverbe," qui trop se hâte reste en chemin".

sometimes, the apparently contradictory, oxymoronic ancient greek proverb " more haste, less speed" is more efficient.
parfois, il est plus efficace de se conformer à cette sentence apparemment contradictoire, à cet oxymoron grec bien connu du" hâte-toi lentement" des anciens grecs.

however, the unintended consequence of “more haste” will often be “less speed,” and many will crash along the way.
néanmoins, “qui trop se hâte reste en chemin” est un proverbe souvent avéré et beaucoup resteront sur le bas-côté de la route.

motor step-less speed control with active feedback of phase detector
commande de vitesse de moteur variable a retroaction active de detecteur de phase

there are limits to the number of problems that can be solved by legislation alone, and i think that the first package is evidence of more haste, less speed.
la possibilité de résoudre certains problèmes par le biais d' une simple législation a des limites et le premier" paquet" de propositions montre, selon moi, que du travail fait précipitamment est souvent du travail bâclé.

it is futile to try to exert pressure in order to shorten the amount of time required to take a decision if this ultimately leads to a situation of more haste, less speed.
il est inutile d'essayer de faire pression pour que le délai accordé soit écourté si, au final, cela ne mène qu'à une situation de précipitation ralentissant le processus.

there is an old italian proverb that says ‘ more haste, less speed’.this applies perfectly to the evaluation of the first year of application of the european arrest warrant.
. - monsieur le président, j'appuie cette mesure visant à combattre plus efficacement le terrorisme.

it is better indeed to come quickly, but better slowly than carelessly; and sometimes, as the proverb goes, the more haste, the worse speed.
il a fait pour vous de grandes choses, et il en fera encore davantage.

the "aero kit" is different in that it gives more downforce and more drag and that means less speed [on the straights].
le «kit aéro» est différent ce qui donne plus de charge et plus de trainée et cela se traduit par moins de vitesse.

our rapporteur, mr ferber, was absolutely right that we should avoid placing posts in reserve in view of enlargement at this stage- the motto should be" more haste, less speed".
notre rapporteur, m. ferber, a parfaitement raison lorsqu' il dit que nous devons éviter à ce stade de placer des postes en réserve en vue de l' élargissement- notre devise devrait être" hâtons-nous lentement".

in the race to introduce hdtv, it is perhaps a case of "more haste, less speed" ­ for a start, far more of the world runs on electricity at 50 hz than on the 60 hz proposed for the japanese system.
"plus on se presse, moins on avance", tel peut être le slogan associé à cette course technologique. tout d'abord, la plupart des pays du monde ont un réseau électrique à la fréquence de 50 hz plutôt que celle de 60 hz proposée par le système japonais.

the new 1.3 and 1.4mm sponge versions produce the best disruptive effect and offer the best control, with a little less speed.
ces nouvelles versions 1.3 et 1.4mm produisent le meilleur effet gênant et offrent le meilleur contrôle, avec un peu moins de vitesse.

muscles consist of 70% water. 3% moisture loss results in 10% less strength and 8% less speed.
les muscles sont constitués de 70 % d’eau. 3 % de déshydratation entraînent une perte de 10 % de puissance et 8 % de rapidité.

by providing a switching clutch c0 or a switching brake b0, a speed change mechanism is switched between a step-less speed change state and a stepped speed change state
en fournissant un embrayage à commutation ou un frein à commutation, un mécanisme de changement de vitesse est commuté entre un état de changement de vitesse progressif et un état de changement de vitesse échelonné

at 2 o'clock the train arrived in sight, and after many efforts stopped about five hundred yards (above) it the station, another illustration of the proverb "the more haste, the less speed."
après de maints efforts, il s'est arrêté à environ cinq cents verges de la gare, ce qui, une fois de plus, illustre bien la maxime "hâtez-vous lentement".

method according to claims 1 or 2, characterized in that the textile web is fed in the stenter frame with less speed than in the preceding wet treatment zone in such a way that the textile web can shorten itself lengthwise in the free section in front of the stenter frame.
procédé selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que la bande de tissu est transportée dans le cadre tendeur à une vitesse inférieure à celle de la zone de traitement humide précédente, de sorte que la bande de tissu peut diminuer en longueur dans la section libre prévue avant la cadre tendeur.