Вы искали: nethertheless (Английский - Французский)

nethertheless, a personal armor, even thin, is very efficient against it.
toutefois, une armure même légère lui résiste efficacement.

nethertheless, naturalization is only granted with the special, and rare, permission of the sovereign.
malgré tout, la naturalisation n'est octroyée qu'avec la permission spéciale, et rare, du souverain.

and its so much the better for wild fishes... nethertheless, 10, 15 and 20 pounders are not too rare.
et c'est tant mieux pour les poissons sauvages.

also the buffors are modernized ones. nethertheless, the new created locomotive is cheaper than a 100 percent new one.
malgré tout, la locomotive modernisée est nettement moins chère qu'une locomotive complètement neuve.

even if austin powers 2 is funnier than its prequel, it is nethertheless stupid and does not deserve to be encouraged by the purchase of a ticket.
même si le film est plus réussi que le premier épisode, il en reste pas moins stupide et ne mérite pas d'être encouragé en payant pour.

description this glacial route is very popular in early spring, but is nethertheless a high-mountain intinerary and the presence of a mountain guide is strongly recommended.
description ce hors-piste glaciaire extrêmement fréquenté au début du printemps n'en demeure pas moins un itinéraire de haute montagne. la présence d'un guide est fortement conseillée.

a weapon mainly made with plastic polymers, cheap and with a poor accuracy. rarely sold in western countries, it's nethertheless made in huge quantities and sold in all asia.
une arme à dominante polymères plastiques, bon marché et d'une précision aléatoire. peu demandée dans les pays occidentaux, elle est fabriquée à la chaîne et distribuée dans toute l'asie.

a polymer smg far below western standards, which, nethertheless, has a great success in south america, thanks to its small price. thus, in peruvia or bolivia, it is the standard weapon of police forces.
un pm en polymères bien en dessous des critères occidentaux, qui fait néanmoins fureur en amérique du sud grâce à son faible coût. dans certains pays comme le pérou ou la bolivie, il équipe les forces de police.