Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the religion may be considered pantheistic in that its gods and goddesses are identified with and manifested in nature.
certains adeptes peuvent qualifier la religion de panthéiste en ce sens que ses dieux et déesses se manifestent dans des éléments de la nature et en font partie.
as one can see, a pantheistic religiosity and philosophy can initially hardly be treated otherwise than in its historical intention.
comme on le voit, la religiosité et la philosophie panthéistes se conçoivent d'abord du point de vue historique.
like these artists before him, scheibl attempts to capture the spirit of a mystical, pantheistic experience of nature.
À l' instar de ces artistes, scheibl essaie de saisir l' impression éprouvée à la contemplation d' un événement naturel mystique et panthéiste.
a mystic or even pantheistic doctrine and practice on the fringes of official sunni or shia islam, sufism proved particularly attractive to the turkic peoples.
c’est une doctrine et une pratique mystique, voire panthéiste en marge de l’islam officiel sunnite ou chiite. il a surtout séduit les populations turques.
other forms of mysticism tend to be pantheistic, proposing the dissolution of the self into the divine and the cessation of intellectual and volitional activity in a state of ecstasy.
d'autres formes du mysticisme adoptent une tendance panthéiste prônant la dissolution de l'être dans le divin et l'évanouissement de toute activité intellectuelle et volontaire dans l'extase.
his pantheistic sense of nature, along with his open mind and cultivated spirit earned him the esteem of michelet, hugo, saint-beuve and lamartine.
son sens panthéiste de la nature, son esprit ouvert et cultivé, lui valurent l'estime de michelet, hugo, saint-beuve et lamartine.
by religious vision, i mean a concept of reality which is neither automatic nor pantheistic, but rather centered on the idea of a god, creator of the world over whose destiny he watches and waits.
le judaïsme, de par son monothéisme et son éthique, a introduit dans le monde une conception tout à fait révolutionnaire de la réalité: c'est-à-dire d'une réalité qui n'est plus abandonnée à elle-même par une fatale nécessité mais qui se situe tout entière, dans sa naissance, son devenir et sa fin, à l'intérieur de la volonté libre et consciente de dieu; aussi cette religion ne pouvait-elle pas ne pas se poser, parmi tant d'autres, le problème de la mort, et cela dans une perspective entièrement différente de celle dans laquelle on se placerait d'instinct ou en dehors de toute optique religieuse.
a transnational investigation of the unifying aspect of pantheistic religiosity and philosophy can, however, also be expanded beyond the bi-continental constellation europe-africa.
un examen transnational des points communs de la religiosité et de la philosophie panthéistes pourrait être élargie au-delà de la constellation bicontinentale europe-afrique.
the number of jews according to the information of jewish organizations is about 1 million people. some inhabitants of the regions of siberia and the far east such as yakutia, chukotka etc. practice pantheistic and pagan rites along with the main religions. russian currency
le nombre de juifs est 1 mln. selon les données des organisations juives. il y a des habitants des régions sibériens et extrême-orientales – la iakoutie, la tchoukotka et autres – pratiquent panthéistes et païens rituels avec les religions principales.
as for the content, the author’s literary brainchild evokes a sense of humanity whose leanings seem not so much religious as pantheistic. above all, the novel has a clear appreciation for the uniqueness of humankind and its multifarious attachments.
sur le plan du contenu, ce roman distille un humanisme dénué de toute religiosité, voire même d’essence panthéiste, qui se manifeste avant tout dans le respect de l’unicité de l’être humain et de la diversité des liens qu’il sait nouer.
the former's preoccupation with an almost pantheistic symbolism (eg, in solstices, 1971, and compostelle i, 1978) may be traced to the influence of his teacher, olivier messiaen, while the synthesis of science and nature found in his large orchestral work, fleuves (1976), stems from the music of edgard varèse.
chez tremblay, le souci d'un symbolisme quasi panthéiste (comme dans solstices, 1971, et compostelle i, 1978) dénote l'influence de son professeur, olivier messiaen, alors que la synthèse de la science et de la nature que l'on retrouve dans son oeuvre orchestrale de grande envergure, fleuves (1976), tire ses racines de la musique d'edgard varèse.