Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
within transformational leadership there is a strong belief in the malleability and perfectibility of followers.
la caractéristique centrale de ce leadership, comme son nom l’indique, est la « transformation » profonde du subalterne.
above all, we must never lose hope in the organization's capacity for reform, its perfectibility.
avant tout, nous ne devons jamais perdre espoir en la capacité de l'organisation de se réformer, en sa perfectibilité.
one could focus on the inherent flaws of such a system – i prefer to focus on its perfectibility.
on pourrait mettre l'accent sur les failles d'un tel système – je préfère me concentrer sur sa perfectibilité.
given the perfectibility of everything that is manmade, it makes sense for us to seek to make it still more efficient and reliable.
et il ne peut être question d'un élargissement éventuel de la communauté vers les pays de l'europe centrale et orientale, car en raison de l'unanimité, tout nouveau membre rend le processus de prise de décisions encore plus difficile.
some preferred the idea of "perfectibility", or indeed of lifelong learning, to this concept of perfection.
a cette idée de perfection, d'aucuns préfèrent celle de «perfectibilité», ou encore d'apprentissage tout au long de la vie.
and progress precisely defines this idea of an indubitable perfectibility of the human journey, according to a process of legitimation created by dominant discursive practices.
et le progrès définit précisément cette idée de perfectibilité indubitable du parcours de l’humain selon un processus de légitimation créé par les pratiques discursives dominantes.
its vision of human perfectibility is anarchist in so far as it sees government and related social practices such as property monopoly, marriage and monarchy as restraining the progress of mankind.
its vision of human perfectibility is anarchist in so far as it sees government and related social practices such as property monopoly, marriage and monarchy as restraining the progress of mankind.
it is based on a humanist concept respectful of human rights, affirming the perfectibility of human beings and the possibility of success in any attempt at reintegrating them into society as useful elements turning away from crime.
elle se fonde sur une conception humaniste et respectueuse des droits de l'homme, postulant la perfectibilité de l'être humain et la possibilité pour tout délinquant de se réinsérer utilement dans la société.
with this configuration, in the case of only the reproduction process, it is possible to realize a real time reproduction and in the case of performing recording, it is possible to improve the perfectibility of the recording data.
avec cette configuration, dans le cas du processus de reproduction seul, il est possible de réaliser une reproduction en temps réel et dans le cas de la réalisation d'un enregistrement, il est possible d'améliorer la perfectibilité des données d'enregistrement.
it was disturbing to note that groups of countries were rejecting solidarity and refusing to recognize the link between solidarity and human rights and, consequently, the principle of the progressive nature and perfectibility of the international legal human rights framework.
À cet égard, il est préoccupant de constater que des groupes de pays rejettent la solidarité et se refusent à reconnaître le lien qui existe entre la solidarité et les droits de l'homme et, partant, le principe de la progressivité et de la perfectibilité du cadre juridique international des droits de l'homme.
using these same dialectics, he argues against the talk about illimitable human perfectibility, that every historical phase has its period of ascent and also its period of descent, and he applies this observation to the future of the whole human race.
avec une égale dialectique, il fait ressortir que, contrairement au bavardage sur la perfectibilité indéfinie de l'homme, toute phase historique a sa branche ascendante, mais aussi sa branche descendante [9], et il applique aussi cette conception à l'avenir de l'humanité dans son ensemble.
this is the government that the silver tongues at the ministry present to us as the highest form of social organisation, the encapsulation of all that was good and perfect in the various administrative mechanisms since the deluge. this is what they praise as the ne plus ultra of human perfectibility as far as government is concerned!
voilà le gouvernement que les bouches d'or du ministère nous donnent comme le chef-d'oeuvre des systèmes d'organisation sociale, le résumé de tout ce qu'il y a eu de bien et de parfait dans les divers mécanismes administratifs depuis le déluge; voilà ce qu'ils vantent comme le nec plus ultra de la perfectibilité humaine en matière de gouvernement !
it is possible to provide a configuration for performing reproduction process of reception data or re-transmission control appropriate for each processing mode of recording and reproduction process. a communication processing device which executes streaming data reception performs control by modifying the judgment mode whether to execute a re-transmission request for a loss packet depending on whether the processing state of the communication processing device is (1) state for executing 'only reproduction' or (2) state for executing 'reproduction + recording'. with this configuration, in the case of only the reproduction process, it is possible to realize a real time reproduction and in the case of performing recording, it is possible to improve the perfectibility of the recording data.
la présente invention concerne une configuration destinée à réaliser un processus de reproduction de données de réception ou de commande de retransmission adapté pour chaque mode de traitement d'un processus d'enregistrement et de reproduction. un dispositif de traitement des communications qui exécute une réception de données en continu réalise une commande en modifiant le mode de jugement afin d'exécuter ou non une requête de retransmission pour un paquet perdu selon que l'état de traitement du dispositif de traitement des communications est ou non (1) un état pour exécuter « seulement reproduction » ou (2) un état pour exécuter « reproduction + enregistrement ». avec cette configuration, dans le cas du processus de reproduction seul, il est possible de réaliser une reproduction en temps réel et dans le cas de la réalisation d'un enregistrement, il est possible d'améliorer la perfectibilité des données d'enregistrement.