Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
he does not live for applause but chuckles whenever he manages to briefly perplex readers.
le personnage ne vit pas d'applaudissements mais ressent une profonde satisfaction intérieure lorsqu'il a de nouveau réussi à décontenancer brièvement le lecteur.
"you puzzle me, jane: your look and tone of sorrowful audacity perplex and pain me. i want an explanation."
-- jane, vous m'intriguez; votre regard et votre voix annoncent une douloureuse audace qui m'étonne et m'attriste; j'ai besoin d'une explication.
at the first glance one becomes perplex, since other medium format scanners can do with 3 film holders.
on est déjà surpris, car les scanners moyen format des dernières années s'en tirent bien avec 3 supports de film.
such experiences perplex and shock the students and raise many questions about the type of education the students are receiving in reserve schools.
ces expériences troublent et choquent les écoliers, dont plusieurs se demandent quel genre d'instruction les élèves reçoivent dans les écoles de la réserve.
of all the images which engage and perplex the western imagination, there is none more powerful than that of the crucified christ.
de toutes les images qui sollicitent et déroutent l’imagination occidentale, il n’y en a pas de plus puissante que celle du christ crucifié.
so come to a decision, you and your partners, and do not let the matter perplex you; then carry out your decision on me, and do not hold back.”
concertez-vous avec vos associés, et ne cachez pas vos desseins. puis, décidez de moi et ne me donnez pas de répit.
preparations for the operation were progressing according to the directions of bgen beno during the autumn of 1992, but the lack of a firm deployment date tended to perplex the planning process.
les préparatifs de l'opération progressaient conformément aux directives du bgén beno au cours de l'automne de 1992, mais le fait qu'une date ferme n'avait pas encore été fixée pour le déploiement avait tendance à compliquer le processus de planification.
my thoughts turn to what may become of this community, of these conventions and judicial relations if, for example, a fascist country such as turkey became a member of the union. it would truly perplex me.
j' imagine ce que pourraient être cette communauté, ces conventions ou les rapports judiciaires si un pays fasciste comme la turquie, par exemple, adhérait à l' union européenne: je serais vraiment perplexe.
note from the author: he drives me out and have a perplex look over my car before letting me go. i look in the mirror while waiting at the gate and wave the hand through the sun roof to salute. no sign of answer.
ndlr: il me raccompagne et fait le tour de ma voiture d’un air perplexe avant de me laisser m’éloigner. je l’observe dans le rétroviseur pendant que la grille s’ouvre. je lève la main à travers le toit ouvrant pour le saluer sans obtenir de réponse.
it was his policy to perplex the angels with subtle arguments concerning the purposes of god. everything that was simple he shrouded in mystery, and by artful perversion cast doubt upon the plainest statements of jehovah.
ce qui était simple, il l’enveloppait de mystère ; et, en dénaturant artificieusement les faits, il jetait le doute sur les déclarations les plus formelles de jéhovah.
this tent is sure to amuse and perplex kids and adults alike: we’ll explore the art and science of optical illusions with playful activities and fun take home projects!
puisque nous explorerons le monde des arts et la science de l’illusion d’optique, il est certain que l’on s’amusera!
nay, it (the fire or the day of resurrection) will come upon them all of a sudden and will perplex them, and they will have no power to avert it, nor will they get respite.
mais non, cela leur viendra subitement et ils seront alors stupéfaits; ils ne pourront pas le repousser et on ne leur donnera pas de répit.
