Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
phreaking (net) : the art and science of making free phone and net calls.
phreaking (net) : l'art et la manière de téléphoner et accéder au net gratuitement en piratant les réseaux ouverts et/ou les lignes d'autrui.
because hacking requires a broader range of knowledge than does phreaking, and because such knowledge can be acquired only through experience, hackers tend to be both older and more knowledgeable than phreaks.
parce que le hacking requiert un ensemble de connaissance plus grand que le phreaking, et parce que cette connaissance ne peut s'acquérir que par l'expérience, les hackers ont tendance à être plus vieux et plus savant que les phreakers.
3) finally, the high cost of equipment is beyond the means of most hackers, which results in the perception that hacking and phreaking are the only recourse to spreading computer literacy to the masses :
3) enfin, le coût élevé du matériel est au-delà des moyens de la plupart des hackers, rendant indispensable le hacking et le phreaking pour propager l'informatique vers les masses.
phreaking the maple leaf early in the morning on february 7, 2000, technicians at yahoo, the world's biggest website, noticed something was very wrong. their servers were being bombarded by the equivalent of 3.5 million e-mails per minute, making it difficult to access their site.
piratage informatique de bonne heure, le matin du 7 février 2000, les techniciens de yahoo, le plus grand site web du monde, remarquaient quelque chose de très étrange : leurs serveurs étaient bombardés par 3,5 millions de courriels par minute, lesquels rendaient l'accès à leur site très difficile.
