Вы искали: play hardball (Английский - Французский)

hardball
hardball

play
play

play :
jouer :

hardball weapon
arme À balles dures

"test drive" and "hardball!
"test drive" et "hardball!

the phased exit encouraged pakistani generals to play hardball.
le retrait progressif a encouragé les généraux pakistanais à durcir leur position.

this auction is for buyers able to play hardball by the second.
ce genre d’enchère est réservé aux pros, capables de réagir à la seconde près.

mr. speaker, that is what is called hardball.
monsieur le président, c'est ce qu'on appelle une question difficile.

the time has come for the government to play hardball on behalf of canadian farmers.
il est temps que le gouvernement fasse preuve de fermeté et défende les intérêts des agriculteurs canadiens.

ca: ok, this isn't exactly hardball. ok.
ca : ok, ce n'était pas une question difficile, ok.

that’s hardball politics, not a declaration of war.
il s’agit purement et simplement de politique, et non d’une déclaration de guerre.

his first game was "hardball ii" released in 1989.
son premier jeu est , sorti en 1989.

the department has been playing hardball with my office as well.
le ministère joue dur également avec mon bureau.

that’s when the atlanticist poodles will see real hardball at play.
c’est alors que les caniches atlantistes verront une vraie partie de baseball.

this is, as i said, big business, and it plays by hardball rules.
dans les cas extrêmes, s’il y a eu perte ou gaspillage de fonds publics, le gestionnaire sera tenu responsable de ses actes par une commission d’enquête ou un tribunal.

but when it comes to waging war against the poor, it’s playing hardball.
a cuba, la guerre de l’irak a ranimé les craintes.

it is time the government at least acknowledges the writing on the wall and plays hardball with our american counterparts.
il est temps que le gouvernement reconnaisse au moins la précarité de la situation et fasse une lutte féroce aux américains.

a method for producing said oligomers and polymers and for using them for producing hardball anhydrous mixtures is also disclosed.
cette invention se rapporte en outre à un procédé de production de ces oligomères ou polymères, ainsi qu'à leur utilisation pour produire des mélanges anhydres durcissables.

that is obviously playing a bit of political hardball which, unfortunately, this government does not understand and does not know how to achieve.
il faut évidemment savoir jouer serré, ce que, malheureusement, le gouvernement ne sait pas faire et ne comprend pas.

sorry i can’t be there with you in person, but for once you will have to listen to my comments without nailing me with one of your hardball questions.
désolé de ne pouvoir être avec vous, mais pour une fois, c’est vous qui serez obligé d’écouter tout ce que j’ai à dire sans m’interrompre avec vos questions embarrassantes.