Вы искали: remain all curious (Английский - Французский)

- sessions are accessible for all curious minds.
- les sessions sont accessibles pour tous les esprits curieux.

nevertheless, they remain all but invisible, with no political voice.
pourtant ils restent presque invisibles, sans poids politique.

we will remain all the 4 together, a few minutes on the willow.
nous allons rester tous les 4 regroupés, quelques brèves minutes dans le saule.

i leave it with the minister that we are all curious to know when this decision will come forward.
honorables senateurs, le ministre des travaux ´ ´ ´ publics, en sa qualite de ministre responsable de montreal, n’est pas ´ ´ sans savoir que, pour la grande region de montreal, l’industrie de ´ l’aerospatiale constitue un fleuron important :

the iranians i spoke to were, above all, curious about me, israel and judaism.
les iraniens auxquels j’ai parlé se sont montrés surtout curieux de me connaître et d’en savoir plus sur israël et le judaïsme.

for in 't veld, dilemmas remain: "all of us still have doubts and hesitations.
pour mme in 't veld, des dilemmes demeurent : "nous avons tous encore des doutes et des hésitations.

we have travelled a long way since then, but we remain all the more convinced of the crucial need for this world organization.
mais il a fallu parcourir un long trajet, qui nous a de plus en plus convaincus du rôle essentiel de cette organisation mondiale.

i his illustrates just how much easier things could be with forwardlooking employment policies; these still remain all too rare.
en premier lieu, les données à reccueillir sont d'une nature hétérogène.

others felt that if both sentences were to remain, all the elements mentioned in the first sentence should be reflected in the second one.
d'autres estiment que, si les deux phrases doivent être conservées, tous les éléments de la première devraient être pris en compte dans la seconde.

similar difficulties exist for parliamentary control which means that action by the police and secret services and public security standards will remain all the more uncontrolled.
des contraintes du même ordre sont imposées au contrôle parlementaire, si bien qu' échappent toujours davantage à ce dernier l' action de la police et des services secrets ainsi que les projets en matière de sécurité publique.

the clamping ring 7 remains all in one piece.
la bague de serrage 7 reste en un seul tenant.

however, the photosensitive elements may remain all aligned with a constant, smaller, and even much smaller, pitch than the pitch of the contact pads 36.
les éléments photosensibles peuvent cependant rester tous alignés à un pas constant, plus petit, et même beaucoup plus petit, que le pas des plots de contact 36.

misspellings of letters that are usually misspelled, for example due to influences of american english, in slang language or to make the word more fashionable, remain all objectionable.
les fautes d'orthographe portant sur des lettres généralement mal orthographiées — par exemple, à cause de l'influence de l'anglais américain, dans le langage argotique ou pour rendre le mot plus à la mode — sont toutes contestables.

at age 7, she began studying classical piano, but like all curious young minds her interest shifted a year and a half later to drawing, a passion she still holds today.
À 7 ans, elle commence à étudier le piano classique, mais comme tous les jeunes esprits curieux, elle porte son attention, un an et demi plus tard, sur le dessin, une passion qu'elle entretient encore aujourd'hui.

nonetheless, a certificate of some kind remains all-important.
les caractéristiques de la situation française voirs construits par la pratique et des sa­voirs théoriques.

regrettably, the threat of terrorism remains all too real in much of the region.
d'autres ont rendu hommage à juste titre à m. imbeni, mon prédécesseur au poste de vice-président représentant le parlement à l'assemblée parlementaire euro-méditerranéenne.

and there shall be no leavened bread seen with thee in all thy coast seven days; neither shall there anything of the flesh, which thou sacrificedst the first day at even, remain all night until the morning.
on ne verra point chez toi de levain, dans toute l`étendue de ton pays, pendant sept jours; et aucune partie des victimes que tu sacrifieras le soir du premier jour ne sera gardée pendant la nuit jusqu`au matin.

in the current changing environment of hrm this vision remains all the more appropriate and should act as a guide in initiating the next turning point.
dans le contexte de changement qui se vit présentement au niveau de la grh, cette vision demeure des plus appropriées et se veut un guide pour amorcer le prochain tournant.

the method of the invention consists in inserting the chips into the housings of the substrate in such a way that a space preferably remains all around the chips.
le procédé de l'invention consiste à insérer les puces dans les logements du substrat de telle sorte qu'il subsiste de préférence un espace tout autour des puces.

this circuit acts in such a way that the potential vg remains all the closer to the potential of the terminal b as the rising time of the overvoltages applied to the terminal b are slower during the rising of the signal.
ce circuit agit de manière que le potentiel vg reste d'autant plus proche du potentiel de la borne b que le temps de montée des surtensions appliquées à la borne b est plus lent pendant la montée du signal.