Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
the commission approved an operation by which repola corporation and kymmene corporationentered into a firll merger.
la commission a approuvé une fusion complète entre les sociétés repola et kymmene.
repola and kymmene are large international companies active in the fields of printing paper and packaging materials.
repola et kymmene sont des grandes entreprises internationales actives dans les secteurs du papier journal et des matériaux d'emballage.
the commission approved an operation by which the finnish companies repola corporationand kymmene corporation entered into a full merger.
la commission a autorisé une opération portant sur la fusion complète des entreprises finlandaises repola corporation et kymmene corporation, qui sont de grandes entreprises internationales actives dans les secteurs du papier d'impression et des matériaux d'emballage.
repola and kymmene were large finnish companies active internationallyin the fields ofprinting pap€r and packaging materials.
il s'agit de deux grandes entreprises finlandaises qui exercent au niveau international leurs activités dans le secteur du papier d'impression et des matériaux d'emballage.
in light of the commitnents given by repola and kymmene,the commission has concluded that theconcentration does not srpateor shengthena dominant position.
compte tenu de ces engagements pris par les parties, la commission a conclu que la présente concentration ne créait ni ne renforçait une position dominante.
the commission has approved an operation by which repola corporation and kymmene corporation enter into a full merger after parties formally committed themselves:
la commission a marqué son accord sur la fusion entre les sociétés repola et kymmene après que les parties se soient engagées:
however, repola and kymmene have entered into commitments vis à vis the commission which remove the serious doubts as to the proposed operations compatibility with the common market.
toutefois, repola et kymmene ont pris des engagements à l'égard de la commission de nature à rendre l'opération compatible avec le marché commun:
the decision authorizes the merger between repola corporation and kymmene corporation. repola and kymmene are large international companies active in the printing paper and packaging materials fields.
repola et kymmene sont de grandes entreprises internationales actives dans les domaines du papier d'imprimerie et des produits d'emballage.
along with five other finnish paper producers, repola is a member of finnpap marketing association, a joint sales organization which markets the paper products of the members on a worldwide basis.
cette cession permet le maintien sur le marché d'un fabricant indépendant des parties, compétent en matière de systèmes électriques, qui pourra fournir ce type de produits ou coopérer avec d'autres fournisseurs de composants mécaniques pour le matériel roulant destiné au trafic local.
the commission approved an operation by which the finnish companies repola corporation and kymmene corporation entered into a full merger. repola and kymmene are large international companies active in the fields of printing paper and packaging materials.
en ce qui concerne les aspects horizontaux, en effet, l'entreprise commune devait détenir sa part de marché la plus forte dans le secteur italien des équipements de commutation, les parts de marché cumulées des sociétés fondatrices étant de 50 à 60 % de ce marché, et réaliser 30 % environ de toutes les ventes dans l'union européenne (les parts de marché cumulées des parties étant plus faibles dans le secteur des équipements de transmission).
inthe notification the parties had not made clear their plans as to whether the marketing of paperpoduced by repola would remain in finnpap or whether all the paper products of the new companywould be marketed through kymmene's own distribution networt.
dans la notification, les parties n'avaient pas été claires sur le fait de savoir si la vente de papier produit par repola devait rester dans finnpap ou si l'ensemble de la production de la nouvelle
the markets for newsprint and magazine paper are at least westem european in scope and repola/kymmene, like all the other major european paper producers,transport and market theirproducts in almost all member states.
quant au papier journal et au papier magazine, les marchés en cause s'étendent au moins à l'europe occidentale et les entreprises repola et kymmene, tout comme les autres grands papetiers européens, livrent et commercialisent leurs produits dans la quasi-totalité des États membres.
along with five other finnish paper producers, repola is a member of finnpap marketing assooiation,a joint sales organization which markets the paper products of the members on a worldwide basis'kymmene has its own sales network and is not a member of finnpap.
avec cinq autres producteurs de papier finlandais, repola est membre de la finnpap marketing association, organisation qui assure la vente conjointe des produits en papier de ses membres sur les marchés mondiaux. kymmene, quant à elle, dispose de son propre réseau de distribution et n'est pas membre de la finnpap.
finally, the discontinuation of the joint selling through finnpap is a fulfilment of a commitment undertaken by repola and kymmene when merging in 1995 (upm-kymmene) in order to ensure the full and complete separation of the sales and marketing functions of the members of finnpap.
enfin, il faut savoir que la cessation des activités de vente commune par l'intermédiaire de finnpap est la réalisation de l'engagement pris par repola et kymmene quand elles ont fusionné en 1995 (upm-kymmene) afin d'assurer la sépartion totale et complète des fonctions de vente et de marketing des membres de finnpap.