Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
one or more heat-transfer labels are printed onto the skim coat and are spaced apart from one another
une ou plusieurs étiquettes à transfert thermique sont imprimées sur la couche de gommage, espacées les unes des autres
a skim coat cementitious layer in contact with the cementitious core having a density greater than the cementitious core, and
une couche cimentaire de revêtement de gomme en contact avec le noyau cimentaire présentant une densité supérieure à celle du noyau cimentaire et
a support structure is carried by the sideforms for supporting components used to mould a false skim coat overlying the opening when the panel is cast
une structure de support est portée par les coffrages latéraux pour supporter des éléments utilisés pour mouler une couche de coffrage artificielle recouvrant l'ouverture lors du moulage du panneau
further, a coating for wall construction is provided whereby a level 5 finish may be obtained without the need for a finishing coat or final skim coat
l'invention concerne également un revêtement pour la construction d'un mur permettant d'obtenir un fini de niveau 5 sans qu'il faille appliquer de couche de finition ou d'enduit final
the support portion comprises a sheet of paper overcoated with a release layer of polyethylene, and a skim coat of wax which is overcoated onto the release layer
la partie de support comprend une feuille de papier recouverte d'une couche détachable de polyéthylène, et une couche de liaison en cire, qui recouvre ladite couche détachable
a protective lacquer layer comprising a polyethylene, polyethylene/vinyl or polyethylene/vinyl with wax lacquer is printed onto the skim coat
une couche de vernis-laque à base de polyéthylène, de polyéthylène/vinyle, ou de polyéthylène/vinyle comprenant un vernis-laque à la cire, est imprimée sur la couche de revêtement
the transfer portion comprises a protective lacquer layer printed onto the skim coat, an ink layer printed onto the protective lacquer layer, and an adhesiver layer printed onto the ink layer
la partie de transfert comprend une couche protectrice en laque appliquée sur la couche de liaison, une couche d'encre imprimée sur la couche de protectrice en laque, et une couche adhésive appliquée sur la couche d'encre
each opening demarcation portion defines a zone of weakness to demarcate the skim coat of the cast panel from a remainder of the panel and to facilitate removal of the skim coat from the remainder of the panel by breakage along the zone of weakness.
chaque partie de délimitation de l'ouverture définit une zone de vulnérabilité pour délimiter l'enduit du panneau moulé d'un culot du panneau et pour faciliter le retrait de l'enduit du culot par rupture le long de la zone de vulnérabilité.
the inner side wall is provided with an upwardly extending flange which forms a continuous extension of the inner side wall, and together with the upper wall forms a recessed area on top of the sideform for receiving a skim coat concrete layer during casting of the splayed panel
la paroi latérale interne est pourvue d'une saillie s'étendant vers le haut qui forme une extension continue de la paroi latérale interne et qui, avec la paroi supérieure, forme une zone encastrée au niveau de la partie supérieure de la joue de coffrage afin de recevoir une couche de béton de revêtement de finition lors du moulage du panneau ébrasé
continuous fibers having a length of about 0.6 cm or more, wherein the fibrous mat comprises an inner surface in contact with the skim coat cementitious layer; as well as a method for manufacturing same.
des fibres continues dont la longueur est supérieure ou égale à 0,6 cm environ, le mat fibreux comportant une surface interne en contact avec la couche cimentaire de revêtement de gomme l'invention concerne également un procédé de fabrication dudit article.