Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
support arrangements for spindel assemblies in ring spinning machines of the individual-spindle-drive type
arrangements de support pour des dispositifs de broche dans des métiers à filer anneaux avec des broches à entraînement individuel
dank hall-sensoren kann das steuergerät die position der spindel (bzw. der heckklappe) überwachen.
grâce à des capteurs à effet hall, le module de commande peut surveiller la position de la broche (ou du hayon).
threading method through an into two divided hollow mandrel spindel of two coaxially superposed feeding bobbins arranged in a two-for-one twister
procédé d'enfilage dans l'alésage central de l'axe divisé en deux de deux bobines d'alimentation disposées l'une au dessus de l'autre dans le pot d'une broche à double torsion
said central element and the first element on the side of the connection thereof to a spindel are provided for each with its own contact segmental section, thereby forming a pair of contact segmental sections arranged therebetween
l'élément central et le premier élément se trouvant du côté de sa liaison avec la tige possèdent chacun leur propre section segmentée de contact, et forment, entre eux, une paire de sections segmentées de contact
enthalten ist eine spindel, die sich im inneren durch die drehung des planetenrades hin- und herbewegt, wenn der gleichstrommotor durch das signal des steuer-
est comprise une broche, qui fait un mouvement de va-et-vient à l'intérieur grâce à la rotation de la roue planétaire, lorsque le moteur à courant continu est activé par le signal
the inventive device also comprises a fluid unit for producing a vortex flow around the admission opening of the fibre delivery channel and an air exhaust channel surrounding the spindel-like component in the form of a circle.
ce dispositif comprend également un équipement à fluide permettant de produire un tourbillon autour de l'orifice d'entrée du canal de dévidage du fil, et un canal d'évacuation d'air qui entoure de façon annulaire le composant de type broche.
american writer carol spindel, who wrote a book 20 years ago about life in an ivorian village titled in the shadow of the sacred grove, recently traveled to côte d'ivoire to write about the presidential elections.
l'écrivain américaine carol spindel, qui écrivit il y a 20 ans un récit de a vie quotidienne dans un village de côte d'ivoire, intitulé in the shadow of the sacred grove, est récemment revenue en côte d'ivoire pour écrire sur l'élection présidentielle.
the invention relates to a adjusting device for a bowden cable arrangement in the form of a manual or screw tension jack comprising a casing and a treaded spindel which is axially movable and rotationally fixed thereto and connected to the wire of the bowden cable arrangement, two half-shells pivotally arranged on an axis fixed in the casing and screwed on the threaded spindel
l'invention concerne un dispositif de réglage pour un ensemble câble bowden sous forme de tendeur, ce dispositif comportant un boîtier, une tige filetée à mouvement axial et solidaire en rotation dans le boîtier, cette tige étant couplée à un fil de l'ensemble câble bowden, deux demi-coques disposées pivotantes à axe fixe dans le boîtier et en prise par filetage avec la tige filetée
a bit assembly of a device boring a tunnel or hole in the soil comprising a cylindric inner bit (11) that can be pulled out from the bit assembly and a ring bit (10) mounted substantially outside the said bit to drill the outer hole portion and through which bit assembly drill waste is transported backward by means of pressure medium, s.c. flushing medium. the flushing medium channels (19) are in spindle (29) to discharge from there to the front side of the bit assembly, substantially from the outer bit circle, for instance the space between ring bit (10) and inner bit (11), and that the flushing medium is conveyed from the front of bits (10, 11) backward through bit spindel (29).
la présente invention concerne une tête de fraisage de tunnelier ou de foreuse souterraine. elle se compose d'une fraise interne (11) cylindrique pouvant être avancée par rapport à la tête de fraisage et d'une couronne de fraisage (10) montée sensiblement à l'extérieur de ladite fraise. cette couronne de fraisage permet d'attaquer la taille par sa périphérie et d'évacuer au travers de la couronne de fraisage les déblais produits par la tête de fraisage. l'évacuation se fait sur l'arrière au moyen d'un fluide sous pression à savoir un fluide d'évacuation. les canaux (19) amenant le fluide d'évacuation sont disposés dans l'axe de façon à assurer une décharge depuis le front de taille vers la périphérie de la tête de fraisage. l'évacuation se fait en partant sensiblement du cercle de la couronne de fraisage, c'est-à-dire de l'espace se dégageant entre la couronne de fraisage (10) et la fraise interne (11), le fluide d'évacuation étant ainsi entraîné vers l'arrière depuis le front de taille (10, 11) au travers de l'axe de fraisage (29).