Добавлены профессиональными переводчиками и компаниями и на основе веб-страниц и открытых баз переводов.
located 8 kms from thiruvananthapuram city, the shankhumugham beach is a favourite haunt of sunset watchers.
situé à 8 kms de la ville de thiruvananthapuram, la plage shankhumugham est le repaire favori des observateurs de l'extinction.
thiruvananthapuram has a high suicide rate, which went up from 17.2 per lakh in 1995 to 38.5 per lakh in 2002.
thiruvananthapuram possède un taux de suicide élevé : il est passé de 172 pour un million en 1995 à 385 pour un million en 2002.
a place of elaborate woodwork, it was the ancient seat of the travancore rulers anizham thirunal marthanda varma till the capital was shifted to thiruvananthapuram in 1780.
un lieu de travail du bois élaboré, il était l'ancien siège des souverains travancore anizham thirunal marthanda varma jusqu'à ce que le capital a été décalé à thiruvananthapuram en 1780.
the city is administered by the thiruvananthapuram corporation which headed by the mayor and is responsible for the overall, supervision and control of the administrative functions of the municipal corporation.
la ville est dirigée par la "thiruvananthapuram corporation", à la tête de laquelle se trouve le maire.
(a) vikram sarabhai space center, in thiruvananthapuram, which is the lead centre for all rocket and launch vehicle programmes.
a) le centre spatial vikram, à thiruvananthapuram, est responsable de tous les programmes de fusées et de lanceurs.
while in thiruvananthapuram, natar also inaugurated a show of photographs of arctic life taken by canadian deputy high commissioner brian dickson in june 2003, and also spoke to graduate students of canadian studies at the university of kerala.
lors de son passage à thiruvananthapuram, natar a également inauguré une exposition de photographies prises par le haut-commissaire adjoint brian dickson en juin 2003 portant sur la vie dans l'arctique, et a rencontré des étudiants de deuxième cycle en études canadiennes à l'université du kerala.
born in kerala, india, gigi scaria received his bfa from the college of fine arts thiruvananthapuram, in 1995, and his mfa from jamia milia university, delhi, in 1998.
gigi scaria est né à kerala en inde et obtient sa licence en arts à l'École des beaux arts, thiruvananthapuram, en 1995 et son master en arts à l'université de jamia milia, dehli, en 1998.
(i) isro inertial systems unit, thiruvananthapuram, carrying out research and development related to inertial sensors and systems required by satellites and launch vehicles;
i) l'unité des systèmes inertiels de l'isro, à thiruvananthapuram, mène des travaux de recherche-développement sur les capteurs et systèmes inertiels pour les satellites et les lanceurs;
in 1949, thiruvananthapuram became the capital of thiru-kochi, the state formed by the integration of travancore with its northern neighbour kochi,which incidentally was the first princely state to accede to the indian union.
en 1949, thiruvananthapuram devint la capitale du travancore-cochin, état résultant de la fusion de travancore et de son voisin du nord, la principauté de cochin.
new delhi, chhatrapati shivaji mumbai, howrah, chennai central, amritsar, ahmedabad, bangalore, bhopal, bhubaneshwar, chandigarh, lucknow, mathura, pune, patna, secuderabad, and thiruvananthapuram.
il s’agit des gares de new delhi, chhatrapati shivaji mumbai, howrah, chennai central, amritsar, ahmedabad, bangalore, bhopal, bhubaneshwar, chandigarh, lucknow, mathura, pune, patna, secuderabad et thiruvananthapuram.